Przekłady na języki obce Powieść przełożona została na kilkanaście języków: bułgarski (Slava i čest, wyd. 1958, tłum. Анастасия Ганчева-Зографова, Методи Методиев) niemiecki (Ruhm und Ehre: tomy I i II, wyd. 1960, tłum. ; tom III, wyd. 1966, tłum. Christa Schubert-Consbruch i Johannes Jankowiak), rosyjski (Хвала и слава, wyd. 1965, tłum. Walentina Dmitrijewna Rakowskaja), ukrański (Слава і хвала, wyd. 1966, tłum. , Олена Медущенко, Olena Meduszczenko-Krywenko), czeski (Čest a sláva, wyd. 1967, tłum. Vlasta Dvořáčková), rumuński (Slavǎ și falǎ, wyd. 1974, tłum. Telemac Dan, Vasile M. Theodorescu) słowacki (Čest a sláva, wyd. 1980, tłum. Matej Andráš), serbski (Slava i hvala, wyd. 1982, tłum. Petar Vujičić), gruziński (ხოტბა და დიდება Xotba da dideba, wyd. 1986, tłum. ნათელა გავაშელი Nat'ela Gavasheli), francuski (La gloire et la renommée, wyd. 1999, tłum. Georges Lisowski, Nicolas Véron), chiński (名望与光荣 Mingwang yu guangrong, wyd. 2021, tłum. 易丽君 Yi Lijun, 裴远颖 Pei Yuanying).
Bibliografia Henryk Bereza „Sława i chwała”, w: „Sztuka czytania”, s.