pop-music bywa przy tym wydzielana jako węższy nurt muzyki rozrywkowej. Także ich odpowiedniki w innych językach nie są w pełni równoważne. Niemieckie Popularmusik jest używane jako pojęcie nadrzędne, którego nie można ograniczyć do określonych stylów, natomiast włoskie musica popolare może oznaczać zarówno muzykę popularną w angielskim znaczeniu popular music, jak i muzykę ludową – odpowiednik folk music. Włoskie określenie musica leggera („muzyka lekka”) ma przy tym węższy zakres niż musica popolare contemporanea („współczesna muzyka popularna”).
Szczególnym źródłem niejednoznaczności jest określenie pop music, będące skróceniem angielskiego popular music. Początkowo w Stanach Zjednoczonych odnoszono je szeroko do muzyki komercyjnej i masowo rozpowszechnianej przez radio. W latach 60. XX wieku we Francji słowem pop zaczęto natomiast określać jeden z nurtów wywodzących się z rock and rolla, a na początku lat 80. – bardziej przebojową odmianę rocka przeznaczoną dla radia i list przebojów. Również w innych krajach pop bywał rozumiany węziej jako bardziej komercyjna część muzyki popularnej, przeciwstawiana między innymi rockowi. W rezultacie określenia pop i pop music mogą oznaczać zarówno współczesną muzykę popularną jako całość, jak i jeden z jej nurtów.
Przypisy