papa dem „starsi mężczyźni”.
Czasowniki Same czasowniki są nieodmienne, zaś do wyrażenia czasu gramatycznego i aspektu używa się różnych partykuł:
a di wok 'I am working' a dohn wok 'I have worked' a nehva wok 'I haven't worked' a foh wok 'I would have worked' a go wok 'I will work' a sabi wok 'I usually work' a wan wok 'I am about to work' a bin wok 'I worked'
Słownictwo Język kamtok czerpie wprost z wielu miejscowych języków, a także tworzy kalki leksykalne na ich podstawie, np.: af dai (half + die = trudny) drai ai (dry + eye = odwaga) put han (put + hand = pomóc) wuman taiga (woman + tiger = tygrysica) wuman pikin (woman + portugalskie pequeno „mały” = dziewczynka)
Istnieje również szereg zapożyczeń z języka francuskiego: dantite „dowód tożsamości” (< carte d'identité) jandam „żandarm” (< gendarme) kamyong „ciężarówka” (< camion) kurang „prąd” (< courant)
Przypisy
Bibliografia Hans-Georg Wolf: English in Cameroon. Contributions to the Sociology of Language, Volume 85. Walter de Gruyter, Berlin, Germany 2001, . Carole de Féral: Pidgin-English du Cameroun. Description linguistique et sociolinguistique. Peeters/Selaf, Paris, France 1989, . Kouega, Jean-Paul (2008). A Dictionary of Cameroon Pidgin English Usage: Pronunciation, Grammar and Vocabulary. Muenchen, Germany: Lincom Europa.
Kamtok Kamtok