W tym czasie była bibliotekarzem, zastępczynią kierowniczki Marii Danilewiczowej, kierowała Działem Czasopism i Czytelnią Naukową, opracowywała kwerendy i wykazy bibliograficzne.
Zainicjowała i rozpoczęła opracowywanie polskiej bibliografii wydawnictw emigracyjnych, jest autorką dwóch tomów i współautorką (wraz z M. Danilewicz i Haliną Choynacką) tomu trzeciego wydanego po jej śmierci Bibliography of books in Polish or relating to Poland published outside Poland since September 1 st, 1939 (London 1954-1966). Bibliografia obejmowała książki w języku polskim lub dotyczące Polski wydane za granicą w latach 1939-1963, łącznie 9800 pozycji, była następnie kontynuowana przez Zdzisława Jagodzińskiego wraz z zespołem. W tamtym okresie publikacja stanowiła ważne uzupełnienie polskiej bibliografii narodowej opracowywanej w Bibliotece Narodowej. Do „Annual Bibliography of English Language and Literature” J. Zabielska opracowała dwa wykazy poloników w języku angielskim za lata 1948-1949 i 1950-1952. Była współautorką (wraz z M. Danilewiczową i Janiną Pilatową) Bibliografii pism Juliusza Słowackiego i artykułów i rozpraw o Słowackim, wydanych poza krajem od 1.IX. 1939 do 1.VI.1950, opublikowanej w księdze zbiorowej Juliusz Słowacki 1809-1849 (Londyn 1950, s.