Przetłumaczyła wiele sztuk m.in.: Stanisława Ignacego Witkiewicza, Witolda Gombrowicza, Tadeusza Różewicza, Sławomira Mrożka, Erwina Axera, Tadeusza Kantora, Krystiana Lupy, a także teksty teoretyków teatru: Jana Kotta, Jerzego Ziomka, Edwarda Csató, Konstantego Puzyny i innych.
W latach 2000–2004 wystawiono w jej tłumaczeniu Kartotekę Tadeusza Różewicza, Antygonę w Nowym Jorku i Czwartą siostrę Janusza Głowackiego, sztuki Ingmara Villqista i Krzysztofa Bizio.
Jest autorką monografii Cywilizacja polska – syntezy wiedzy o polskiej kulturze, wydanej w 2003 (wyd. Geopoetika, ) oraz książki „Moj Krakov”.
W 2015 w wydawnictwie Universitas ukazała się książka Łukasza Mańczyka, pt. Biserka. Publikacja otrzymała laur Krakowskiej Książki Miesiąca.
Należy do Stowarzyszenia Pisarzy Serbskich i do serbskiego PEN Clubu. Jest honorowym członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.