Obraz zainspirował twórców Tarasa Bulby do nakręcenia kilku scen poświęconych powstaniu legendarnego listu, mimo że brak tej sceny w utworze oryginalnym Gogola; Riepin umieścił na swoim obrazie Tarasa Bulbę (gruby siwowąsy Kozak w czerwonym ubraniu) oraz jego synów Ostapa (z obandażowaną głową) i Andrieja (młody Kozak po lewej od Ostapa). Film został sfinansowany między innymi przez rosyjskie Ministerstwo Kultury i jest krytykowany na Ukrainie, jak i w Polsce za rosyjską propagandowość.
Rosyjski reżyser filmu, Władimir Bortko, od marca 2008 jest członkiem Komunistycznej Partii Federacji RosyjskiejKomuniści ukraińscy przyznali Bortce premię leninowską za Tarasa Bulbę. Korrespondent.net ., z kolei Komunistyczna Partia Ukrainy przyznała reżyserowi Nagrodę im. Lenina za 2008 rok „za wysoce artystyczne ucieleśnienie w sztuce filmowej ideałów przyjaźni narodów ukraińskiego i rosyjskiego, propagandę wspólnego dziedzictwa historycznego i kulturalnego”Przyznanie premii im.W.I.Lenina KC Partii Komunistycznej Ukrainy. Buletyn prasowy .. Wyraża poglądy, że nie ma „osobnej Ukrainy”A Wild Cossack Rides Into a Cultural Battle – NYTimes.com..