Heine był ulubionym poetą polskich poetów okresu pozytywizmu. Jego wiersze tłumaczyli Adam Asnyk, Felicjan Faleński, Marian Gawalewicz, Czesław Jankowski, Maria Konopnicka, Adam Konopnicki, Aleksander Kraushar, Miron (Aleksander Michaux). Współczesne przekłady Heinego tworzyli m.in. Stanisław Jerzy Lec i Robert Stiller.
Kontrowersje Heine był poetą kontrowersyjnym. Jego agresywne satyry i radykalny światopogląd sprawiały, że wielu uważało go za pozbawionego patriotyzmu.
Czynione pod koniec XIX. i na początku XX w. próby wzniesienia mu pomników w różnych miastach niemieckich wzbudzały silne protesty. Ze względu na popularność wielu z jego wierszy naziści zostali zmuszeni (zdaniem zwolenników nazizmu) do włączenia ich do antologii, opatrując je notką „autor nieznany”.
Przez dziesięciolecia jego literackie znaczenie było większe za granicą, zwłaszcza we Francji, Anglii i Ameryce.
Obecnie ocena roli politycznej Heinego i jej związku z marksizmem stanowi nadal przedmiot sporów.
Zobacz też Über Polen – dzieło prozą o Polsce (1822)
Przypisy
Linki zewnętrzne Heinrich Heine – zbiór polskich przekładów prac poety 2006 Rok Heinego Utwory Heinego Dzieła Heinricha Heinego w bibliotece Polona