/ wojenno-morskoje sudno) tym niemniej zamiast mimo to, jednak(że) walić durnia zamiast udawać głupka wlec się w ogonie zamiast pozostawać na końcu wstawać ze wschodem zamiast wstawać o wschodzie (słońca) w trymiga zamiast raz-dwa w tym dzieło zamiast o to chodzi wziąć się za coś zamiast zabrać się do czegoś zadziałać zamiast wykonać, zrobić zdjąć ze stanowiska zamiast usunąć, odwołać ze stanowiska z wielkiej litery zamiast wielką literą, od wielkiej litery
rusycyzmy składniowe prace na budynku, mieć na magazynie, robić na hali; także cena na coś zamiast cena czegoś, poza tym na przedpokoju, na warsztatach, na zakładzie/fabryce, i wszystkie połączenia z „na”, które w polskim mogą mieć inne znaczenie niż w zamyśle – np. polskie wyrażenie prace na budynku pierwotnie oznaczało wyłącznie prace na dachu budynku, a nie prowadzone w środku dodawanie określnika (określenia miejsca) przy geograficznych nazwach własnych: np. wyspa Cypr, rzeka Wisła, miasto Łódź w deklinacji rzeczowników rodzaju męskiego (głównie męskoosobowych i męskozwierzęcych) stosowanie w celowniku końcówki -u (temu Jasiu, misiu, dyrektoru, smartfonu) nieodmienianie nazwisk męskich zakończonych na -o, np. dla Orzeszko, bez Ziobro, o Niezełło.
Zobacz też
zapożyczenia językowe rusyfikacja rutenizm
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Język rosyjski Kategoria:Zapożyczenia z języków indoeuropejskich