Czasami wymiennie stosuje się terminy „teoria przekładu” oraz „przekładoznawstwo” czy „translatoryka” (zwłaszcza w nazewnictwie dydaktycznym), przy czym badania teoretyczne to właściwie jedynie część nauki o przekładzie.
Obszar zainteresowań Najważniejsze pytania poruszane przy refleksji nad tłumaczeniem to: Czym jest tłumaczenie (sztuką, nauką, rzemiosłem)? Gdzie leży granica między tłumaczeniem a adaptacją? Jakie są główne rodzaje tłumaczenia? Jak przebiega proces tłumaczenia? Jaką rolę w procesie przekładu odgrywa osoba tłumacza? Jakie są kryteria oceny jakości tłumaczenia? W jaki sposób szkolić przyszłych tłumaczy? Czy możliwe jest tłumaczenie maszynowe? Jaka jest rola tłumaczenia w wymianie międzykulturowej i rozprzestrzenianiu idei? Czy możliwe jest tłumaczenie bez manipulacji informacją?
Zobacz też tłumaczenie (przekład) tłumacz
Przypisy
Opracowania Artur Dariusz Kubacki, Piotr Sulikowski (red.): Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft. Bd. 5. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2022. . Artur Dariusz Kubacki, Piotr Sulikowski (red.): Von der Fachübersetzung zur literarischen Übersetzung. Leck: Vadenhoeck & Ruprecht, 2023. .
Kategoria:Tłumaczenie