Jak to dobrze, że górale bedom mogli jom cytać w mowie swoik ojców.Na podstawie informacji wydawcy
Rada Języka Polskiego poddała przekład na gwarę góralską - podobnie jak inne adaptacje na regionalne odmiany języka - zdecydowanej krytyce.Komunikat Rady Języka Polskiego: Uwagi o współczesnych przekładach Biblii na język polski. W komunikacie zwrócono uwagę na niezgodne z terminologią stosowaną w Kościele Katolickim użycie określenia „przekład”, które zgodnie z zaleceniami Soboru Watykańskiego II przysługuje tylko przekładom z języków oryginalnych. Według RJP: [...] Rażą niestosowne i anachroniczne gwarowe ekwiwalenty realiów i wyrażeń biblijnych. [...] Próby idące w kierunku oddania Pisma Świętego w języku lokalnym lub środowiskowym niosą niebezpieczeństwo swego rodzaju „prywatyzacji” tego, co powszechne i wypracowane w drodze długiej tradycji przekładowej i egzegetycznej.
Kontrowersje wzbudziło także stosowanie gwary góralskiej w trakcie liturgii w kościołach na terenie Podhala.Marta Dvořák, W gwarze sercu bliższe, Gazeta Wyborcza. Kraków, 2005-01-03
Przypisy
Linki zewnętrzne (Internet Archive) Marta Dvořák, Nowy Testament po Góralsku. Gazeta Wyborcza, 2005-02-07
Kategoria:Polskie przekłady Biblii Kategoria:Podhale