Tytuł filmu Tytuł filmu nawiązuje do wiersza Nim rozkwitły, opiewam chryzantemy《不第後賦菊》，黃巢 napisanego przez Huang Chao, przywódcę antytangowskiej rebelii w latach 874-884. W utworze Huang opisuje 8. dzień 9. miesiąca kalendarza chińskiego, poprzedzający Święto Podwójnej Dziewiątki (jedno z dwóch tradycyjnych chińskich świąt, w czasie których oddaje się cześć zmarłym). Pisze o kwiatach i walkach w Chang’anie. Oryginalny tytuł filmu to ostatni wers utworu: 滿城盡帶黃金甲, który znaczy tyle, co Całe miasto i okolica pełne są złocistych pancerzy.
Do chryzantem nawiązuje również główna piosenka filmu Chryzantemowy taras (菊花台), wykonywana przez Jaya Chou.
Uwagi
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Chińskie filmy przygodowe Kategoria:Chińskie filmy z 2006 roku Kategoria:Chińskie filmy zgłoszone do rywalizacji o Oscara w kategorii filmu nieanglojęzycznego Kategoria:Chińskie melodramaty Kategoria:Filmy w reżyserii Zhanga Yimou Kategoria:Filmy wuxia Kategoria:Hongkońskie filmy przygodowe Kategoria:Hongkońskie filmy z 2006 roku Kategoria:Hongkońskie melodramaty