W roku 1988 po wyjeździe do Monachium doznał wylewu krwi do mózgu, z wyniku czego pojawiła się u niego dysleksja i dysgrafia. Jego kolejna pozycja Kultura i eksplozja była przez niego dyktowana, co przyczyniło się do zmiany formy rozprawy w stosunku do wcześniejszych książek, a jej recenzenci określili ją jako postmodernistyczną i "ironizującą'.
Jego żoną była Zara Mints - również semiotyczka i profesor literatury rosyjskiej na Uniwersytecie w Tartu oraz współautorka publikowanych prac naukowych.
Tłumaczenia publikacji na język polski Książki: Struktura tekstu artystycznego, Warszawa 1984, Państwowy Instytut Wydawniczy (Структура художественного текста, 1970) Semiotyka filmu, Warszawa 1983, Wiedza Powszechna, (Семиотика кино и проблемы киноэстетики, 1973) Aleksander Puszkin, Warszawa 1990, Państwowy Instytut Wydawniczy (Александр Сергеевич Пушкин: биография писателя, 1981) Uniwersum umysłu, Gdańsk 2008, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, (Universe of the Mind, 1990). Kultura i eksplozja, Warszawa 1999, Państwowy Instytut Wydawniczy, seria wyd. Biblioteka Myśli Współczesnej, . (Культура и взрыв, 1992) Rosja i znaki.