and Courtesan: Three Novelettes From the Chinese Translated and Adapted by Lin Yutang (John Day) 1952: Famous Chinese Short Stories Retold (John Day) 1953: The Vermilion Gate (John day) 1955: Looking Beyond (Prentice) 1957: Lady Wu (World Publishing) 1958: The Secret Name (Farrar) 1959: The Chinese Way of Life (World Publishing) 1959: From Pagan to Christianity (World Publishing) 1960: Imperial Peking: Seven Centuries of China (Crown) 1961: The Red Peony (World Publishing) 1962: The Pleasure of a Nonconformist (World Publishing) 1963: Juniper Loa (World Publishing) 1964: The Flight of Innocents (G.P Putnam)
W jęz. chińskim 1928: Skirmishes (翦拂集) 1930: Kaiming English Books (Commercial Press) 1930: Kaiming English Grammar Based on Notional Categories (Commercial Press) 1933: Philological Essays (语言学论丛) 1934: The Lone Wayfarer (大荒集) 1934/1936: It Seems to Me (我的话), 2 vols. 1965: 无所不谈 vol. 1 (Taipei Letter Star) 1966: 平心论高鹗 (Taipei Letter Star) 1967: 无所不谈 vol. 2 (Taipei Letter Star) 1973: Chinese-English Dictionary of Modern Usage (Hongkong Chinese University) 1976: 红楼梦人名索引 (Taipei Huagang)