W ten sposób w 1973 zadebiutował drukiem jako tłumacz, publikując minipowieść Maria Vargasa Llosy Szczeniaki.
Tłumaczenia Mario Vargas Llosa Szczeniaki (1973) Gabriel García Márquez Niewiarygodna i smutna historia niewinnej Erendiry i jej niegodziwej babki (1974) Pablo Neruda Poezje (1975) – z Kazimierzem Piekarcem Manuel Scorza Werble żałobne dla Rancas (1975) Mario Vargas Llosa Zielony dom (1975) Manuel Scorza Garabombo zwany Niewidzialnym (1976) Mario Vargas Llosa Pantaleon i wizytantki (1976) Gabriel García Márquez Szarańcza (1977) Gabriel García Márquez Jesień patriarchy (1980) Popol Vuh. Księga Rady Narodu Quiché (1980) – z Haliną Czarnocką Quino Mafalda i jej "paczka" (1985) Gabriel García Márquez Kronika zapowiedzianej śmierci (1987) Octavio Paz Wokół kamienia słońca (1990) Mario Vargas Llosa Pochwała macochy (1993) Gabriel García Márquez Miłość w czasach zarazy (1994) Gabriel García Márquez Dwanaście opowiadań tułaczych (1995) Carlos Ruiz Zafón Cień wiatru (1995) – wspólnie z Beatą Fabjańską-Potapczuk Gabriel García Márquez O miłości i innych demonach (1996) Mario Vargas Llosa Gawędziarz (1997) Gabriel García Márquez Opowiadania (1998) – z Zofią Chądzyńską Carmen Martín Gaite Kapturek na Manhattanie (1999) Javier Marías Serce tak białe (2000) Javier Marías Jutro, w czas bitwy, o mnie myśl