Wraz z aktorką Jolantą Lothe był współzałożycielem jedynego w Polsce wideoteatru "Poza", działającego od 1985 do 2018 w Warszawie, w pałacu Szustra. Reżyserował i adaptował w nim w nim teksty i sztuki Helmuta Kajzara, Euripidesa, Tadeusza Różewicza, Hanny Krall, Aleksandra Wata,, E.T.A.Hoffmanna i własne. Chronologiczny spis spektakli https://culture.pl/pl/miejsce/lothe-lachmann-videoteatr-poza
Twórczość Junge Lyrik (1960) Polnisch Leben (1968) T. Różewicz Vorbereitung zur Dichterlesung (1979) Niewolnicy wolności (1983) Poesie der Welt: Polen (1987) – wspólnie z Renatą Lachmann Mniejsze zło (1991) Wywołane z pamięci (1999) Hamlet gliwicki. Próba albo dotyk przez szybę (2008) DurchFlug. E..T.A.Hoffmann in Schlesien (2011) Gliwice Hamlet: Rehearsal or Touch Through the Pane (2016) Wie ich (nicht) vertrieben wurde (2018) Ich bin ein Spieler, der das Letzte auf eine Hoffnung wagt. E.T.A.Hoffmann in Warschau (1804-1807), (2021) Reżyser filmów dokumentalnych:
Tryptyk różewiczowski: Tadeusz Różewicz Twarze (2012), Moje pojednanie: Rożewicz i Niemcy (2014), Szukamy życia w grobach: Różewicz, powroty (2016),