Ateji mogą być również przypisane jedynie ze względu na wymowę. Za przykład mogą posłużyć znaki kanji na sushi: 鮨, 鮓 lub 寿司.
Przykład zastosowania ateji Nazwa polska Nazwa w katakanie Nazwa w kanji Transkrypcja Hepburna nazwy Afryka アフリカ 阿弗利加 afurika Ameryka アメリカ 亜米利加・米州 amerika Anglia イングランド 英蘭 ingurando Argentyna アルゼンチン 亜爾然丁 aruzenchin Ateny アテネ 雅典 atene Australia オーストラリア 濠太剌利・豪州 ōsutoraria Austria オーストリア 墺太利 ōsutoria Azja アジア 亜細亜 ajia Belgia ベルギー 白耳義 berugī Berlin ベルリン 伯林 berurin Birma ビルマ 緬甸 biruma Brazylia ブラジル 伯剌西爾 burajiru Butan ブータン 不丹 būtan Cambridge ケンブリッジ 剣橋 kenburijji Cejlon セイロン 錫蘭 seiron Chicago シカゴ 市俄古 shikago Chile チリ 智里・智利 chiri Dania デンマーク 丁抹 denmāku Dżakarta ジャガタラ 咬{口+留}吧 jagatara, (obecnie jakaruta) Egipt エジプト 埃及 ejiputo Fidżi フィジー 斐濟 fijī Filipiny フィリピン 比律賓 firipin Francja フランス 仏蘭西 furansu Genewa ジュネーブ 寿府 junēbu Góry Ałtaj アルタイ山脈 阿爾泰山脈・阿勒泰山脈 arutai sanmyaku Grecja ギリシャ 希臘 girisha Hanoi ハノイ 河内 hanoi Hiszpania スペイン 西班牙 supein Holandia オランダ 和蘭・阿蘭陀 oranda Hollywood ハリウッド 聖林 hariuddo Indie インド 印度 indo Iran イラン 伊蘭 iran Irlandia アイルランド 愛蘭 airurando Islandia アイスランド 氷州 aisurando Jawa ジャワ 爪哇・闍婆 jawa Kalifornia カリフォルニア 加州 kariforunia Kambodża カンボジア 柬埔寨 kanbojia Kanada カナダ 加奈陀 kanada Kiribati キリバス 基里巴斯 kiribasu Kolumbia コロンビア 哥倫比亜 koronbia Kuba キューバ 玖馬 kyūba Laos ラオス 老檛 raosu Londyn ロンドン 倫敦 rondon Los Angeles