Celom stylizacyjnym służyć mogą również jidyszyzmy leksykalne, bez względu na stopień ich przyswojenia w polszczyźnie.
Elementy te pochodzą z różnych dialektów języka jidysz, co nierzadko znajduje odzwierciedlenie w ich fonetyce. Jak zauważa M. Altbauer,
Jidyszyzmy leksykalne Orientacyjny zbiór zapożyczeń żydowskich w języku polskim, opracowany przez M. Brzezinę na podstawie sześciu słowników języka polskiego, obejmuje 52 wyrazy przejęte z jidysz (oraz 26 wyrazów zapożyczonych bezpośrednio z hebrajskiego lub aramejskiego). Podobna lista zebrana z materiałów gwarowych składa się z 54 słów (bez wskazania szczegółowej etymologii), przy czym są to częściowo wyrazy identyczne z tymi pochodzącymi ze słowników języka polskiego.
Oto przykładowa lista jidyszyzmów polskich wraz z ich źródłami w języku jidysz: thumb|Jidyszyzm w języku polskim: belfer (IPA: [ˈbɛlfɛr]) bajgiel (reg.: krak., lwow., warsz.) ‘rodzaj obwarzanka’ (< jid. dial. bajgl, jid. stand. bejgl בייגל ‘ts.’) belfer (pot.) ‘nauczyciel’ (< jid. belfer בעלפֿער ‘pomocnik nauczyciela w chederze’) ciuch (pot.) ‘ubranie’ (< jid. cich ציך ‘poszwa’), choć wyraz ten uważany jest też za rodzimy w polszczyźnie (por.