To właśnie w Dijon po raz pierwszy otrzymał regularne szanse gry, rozpoczął 20 spotkań we wszystkich rozgrywkach w podstawowym składzie i w maju 2023 roku zdobył swoją pierwszą bramkę na poziomie seniorskim w spotkaniu z Nîmes Olympique. Nie zdołał jednak uchronić zespołu przed spadkiem do Championnat National po sezonie 2022/23, który Dijon zakończyło na 18. miejscu.
Salernitana 31 sierpnia 2023 roku Tchaouna opuścił klub, w którym się wychował, i podpisał trzyletni kontrakt z Salernitaną, z opcją przedłużeniahttps://salernitana.it/news/loum-tchaouna-e-un-nuovo-giocatore-della-salernitana/.. Sezon 2023/24 był dla Salernitany bardzo nieudany, drużyna miała w tym czasie aż czterech trenerów i wygrała tylko dwa mecze ligowe w całych rozgrywkach. Mimo spadku do Serie B Tchaouna był jednym z kluczowych zawodników zespołu, notując 6 bramek i 4 asysty w 35 występach we wszystkich rozgrywkach.
Lazio 1 lipca 2024 roku Tchaouna przeniósł się do Lazio na zasadzie transferu definitywnego po tym, jak rzymski klub aktywował jego klauzulę odejścia w wysokości 8,4 miliona euro. Piłkarz podpisał pięcioletni kontrakt. Swojego pierwszego gola dla Lazio w Serie A strzelił 31 października 2024 roku w wygranym 5:1 meczu z Como.