Na froncie Łukasz został zraniony w tę samą nogęГ. О. Кравченко про М. О. Лукаша: Спогади сестри / Запис Б. І. Чернякова. Серпень 2000 // Архів автора. W czasie służby wojskowej wypadało mu tłumaczyć z niemieckiego, litewskiego, łotewskiego oraz estońskiego językówМ. Г. Сереженко. Лукаш Микола Олексійович // Архів сім'ї М. Г. Сереженка в м. Кролевець, 1988 – Рукопиc. Także Łukasz pracował jako tłumacz w urzędzie repatriacji niemieckich jeńców wojennych.
Po demobilizacji wstąpił na wydział filologii francuskiej Charkowskiego instytutu pedagogicznego języków obcych. Studia ukończył z wyróżnieniem w czerwcu 1947 roku. W tym samym miesiącu zaczął wykładać w owym instytucie gramatykę historyczną niemieckiego i francuskiego. Wskutek odpowiedzi królewieckiej rady miejskiej na interpelację kierownictwa instytuckiego o działalności Łukasza w czasie okupacji został on zwolniony z pracy we wrześniu 1948 roku. Dalej pracował jako tłumacz w Ukraińskim instytucie badawczym leśnictwa (Charków) od września 1948 do września 1949, dopóki przekładał z rumuńskiego, czeskiego i węgierskiego teksty, niezbędne dla dysertacji doktorskiej dyrektora instytutu. Od września 1949 do września 1951 Łukasz wykładał angielski i niemiecki w Charkowskim instytucie rolniczym.