Przetłumaczyła na język angielski utwory greckich poetów Odiseasa Elitisa i Kiki Dimula.
Nagrody i wyróżnienia Olga Brumas otrzymała za swoją twórczość wiele nagród i wyróżnień: Fulbright Travel Grant (1967) Yale Younger Poets Award (1977) Oregon Arts Commission Fellowship (1978) National Endowment for the Arts Fellowship (1979) Vermont Council on Arts Fellowship (1980) Guggenheim Fellowship (1981) Witter Bynner Translation Grant (1991) Lambda Poetry Award (2000) Louis Dembitz Award for Excellence in Teaching (2005) Norman Fund Grant (2006 – 2007) National Endowment for the Arts Translation Fellowship (2009 – 2011)
Twórczość wybrana Poezja Anxieties, 1967 Beginning with O, 1977 Soie Sauvage, 1979 Pastoral Jazz, 1983 Black Holes, Black Stockings, 1985, współautor: Jane Miller Perpetua, 1989 Sappho’s Gymnasium, 1994, współautor: T. Begley Helen Groves, 1994, współautor: T. Begley Unfolding the Tablecloth of God, 1995, współautor: T. Begley Ithaca: Little Summer in Winter, 1996, współautor: T.