); zjawisko to udokumentowano w przypadku języka taba.
Na wyspie Ternate był niegdyś używany język kreolski na bazie portugalskiego (zwany „ternateño”).
Cechy i nazewnictwo W malajskim wyspy Ternate występuje dość duża grupa słownictwa nieobecnego w zachodnich odmianach języka malajskiego, względnie niewywodzącego się ze rdzeni austronezyjskich. Zawiera zapożyczenia z języków europejskich (portugalskiego i niderlandzkiego), języka indonezyjskiego oraz autochtonicznych języków regionu. Z rodzimego języka ternate zaczerpnął dużą część leksyki, w tym wiele kolokwializmów, a także niektóre zaimki osobowe: ngana (2. os. lp.), ngoni (2. os. lm.). Część tych zapożyczeń pod względem formy reprezentuje starszy stan miejscowego języka. Na płaszczyźnie składni i semantyki lokalny malajski wykazuje silne wpływy języków zachodniopapuaskich. Znaczący zasób cech zapożyczył z języków ternate i tidore.
Do jego cech charakterystycznych należą: użycie formy kita jako nieformalnego zaimka 1. os.