W latach 1959–1980 współpracowała z Polskim Wydawnictwem Muzycznym, wydawnictwem Znak oraz Polskimi Nagraniami. W 1966 r. odbyła podróż po Europie, m.in. do Włoch, gdzie zaprezentowała dorobek artystyczny w pracowni Aldo Galli w Como. W roku 1968 ukazała się pierwsza monograficzna książka na temat jej ekslibrisów, tekst do niej napisał Gianni Mantero. Uzyskanie stypendiów artystycznych pozwoliło Kalczyńskiej na dłuższe pobyty we Włoszech (1969 i 1979).
Współpraca z wydawnictwami Scheiwillera Zainteresowania bibliofilskie, wyniesione ze studiów, towarzyszyły artystce od początku, a małżeństwo z krytykiem sztuki i właścicielem wydawnictw publikujących książki bibliofilskie (małe edycje bibliofilskie, ambitne monografie artystyczne) pozwoliło je rozwinąć. W 1980 r. Kalczyńska poślubiła Vanniego Scheiwillera (1934-1999) i przeniosła się do Mediolanu. Wtedy też, kontynuując własną twórczość, rozpoczęła współpracę z dwoma należącymi do męża wydawnictwami: All’Insegna del Pesce d’Oro (zajmowała się działem książki bibliofilskiej) oraz Libri Scheiwiller (dla którego opracowywała nową szatę graficzną książek).