Z czasem nastawienie wobec transkrypcji poprawionej uległo jednak zmianie – w 2017 roku znajdowała się ona w szerokim użyciu.
Poza granicami kraju transkrypcja poprawiona jest rozpowszechniona w użyciu ogólnym i publikacjach popularnonaukowych. W 2017 roku system McCune’a-Reischauera pozostawał jednak dominującym w publikacjach przeznaczonych do nauki języka koreańskiego, jak i anglojęzycznych czasopismach naukowych, w tym tych wydawanych w Korei.
W 2011 roku BGN i , komisje standaryzacji nazewnictwa geograficznego Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, przyjęły transkrypcję poprawioną dla nazw geograficznych w Korei Południowej, zastępując system McCune’a-Reischauera (ta pozostaje nadal w użyciu dla nazw w Korei Północnej). Oba systemy latynizacji są obecnie (2019) zalecane przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej dla obiektów w obu państwach koreańskich.
Przykłady + Przykłady Nazwa polska Zapis Hangul Transkrypcja poprawiona Transkrypcja McCune’a-Reischauera hangul 한글 hangeul han'gŭl Korea 한국 Hanguk Hanguk Seul 서울 Seoul Sŏul Pusan 부산 Busan Pusan Cheongju 청주 Cheongju Ch'ŏngju Czedżu 제주 Jeju Cheju Panmundżom 판문점 Panmunjeom P'anmunjŏm
Przypisy
Linki zewnętrzne Zasady transkrypcji poprawionej na stronie Narodowego Instytutu Języka Koreańskiego Republiki Korei
Kategoria:Latynizacja języka koreańskiego