ἀγαλλιάω () agalliáō
czasownik (1.1) nieprzechodni; często w stronie medialnej radować się, weselić się, cieszyć się, unosić się radościąHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „ἀγαλλιάω”, Logeion, University of Chicago.Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, hasło „ἀγαλλιάω-ῶ”, Bailly.app.
(1.1) czasownik kontraktowy na -άω; odmiana według I koniugacjiThomas Dwight Goodell, A School Grammar of Attic Greek, §§ 313–315, „The Ω-Conjugation: Contract Verbs”, Dickinson College Commentaries. nieściągnięta forma hasłowa: ἀγαλλιάω; forma ściągnięta: ἀγαλλιῶ
(1.1) δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ → Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się przed nim z drżeniem.Septuaginta, Ps 2,11, Greek Orthodox Archdiocese of America. (1.1) εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ → Radujcie się w Panu i weselcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prawego serca.Septuaginta, Ps 31,11, Greek Orthodox Archdiocese of America. (1.1) καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ → a sprawiedliwi niech się radują, niech się weselą przed Bogiem i niech cieszą się w radości.Septuaginta, Ps 67,4, Greek Orthodox Archdiocese of America. (1.1) καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμα μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου → i mój duch rozradował się w Bogu, moim Zbawicielu.Novum Testamentum Graece, wyd. 28 (NA28), Łk 1,47, Deutsche Bibelgesellschaft.
(1.1) ἀγαλλιάω w stronie medialnej + → radować się z czegoś (1.1) ἀγαλλιάω w stronie medialnej + → radować się z czegoś / cieszyć się czymś (1.1) ἀγαλλιάω w stronie medialnej + ἐν + → radować się w kimś / z czegoś (1.1) ἀγαλλιάω w stronie medialnej + ἐπί + lub → radować się z powodu kogoś lub czegoś (1.1) ἀγαλλιάω w stronie medialnej + bezokolicznik → radować się z tego, że można / będzie można coś zrobić
(1.1) ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ → radować się przed nim z drżeniemSeptuaginta, Ps 2,11, Greek Orthodox Archdiocese of America. (1.1) ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι → weselić się, sprawiedliwiSeptuaginta, Ps 31,11, Greek Orthodox Archdiocese of America. (1.1) ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ → radować się / weselić się przed BogiemSeptuaginta, Ps 67,4, Greek Orthodox Archdiocese of America. (1.1) ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμα μου ἐπὶ τῷ θεῷ → mój duch rozradował się w BoguNovum Testamentum Graece, wyd. 28 (NA28), Łk 1,47, Deutsche Bibelgesellschaft.
ἀγάλλομαι, ἀγαλλίαμα, ἀγαλλίασις
późna forma utworzona od ἀγάλλομαι
forma należy przede wszystkim do greki hellenistycznej i późniejszej; LSJ określa ją jako późną formę ἀγάλλομαι, a Bailly poświadcza ją w Septuagincie i Nowym Testamencie. strona medialna ἀγαλλιάομαι jest bardzo częsta i ma takie samo podstawowe znaczenie nieprzechodnie „radować się, weselić się”; obok niej poświadczone są również formy czynne, między innymi ἠγαλλίασα / ἠγαλλίασεν.