μάλα ()

mála

przysłówek (1.1) wzmacniając przymiotnik lub przysłówek: bardzo, niezwykle, nader, całkiem, zupełnieRichard John Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, hasło „μάλα”, Scaife ATLASAnnamaria Bartolotta, „Grammaticalization of adverbs in Ancient Greek: the case of Homeric μάλα”, 10th International Colloquium on Ancient Greek Linguistics, s. 13 (1.2) wzmacniając czasownik lub imiesłów: bardzo, mocno, usilnie, gorliwie, starannie (1.3) wzmacniając całe twierdzenie lub odpowiedź: zaiste, doprawdy, z pewnością; w odpowiedziach także zdecydowanie tak, oczywiścieHenry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, hasło „μάλα”, Scaife ATLAS

stopień wyższy: μᾶλλον; stopień najwyższy: μάλισταHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, § 345, Alpheios

(1.1) Καὶ μάλα καλῶς οἶδα → i bardzo dobrze wiemPlaton, Ἴων 535e, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.1) τῷ νῦν δυσμενέες μάλα μυρίοι εἴσʼ ἐνὶ οἴκῳ → dlatego teraz w domu są bardzo liczni wrogowieHomer, Ὀδύσσεια 16,121, Scaife ATLAS (1.1) μάλα σʼ ὁρόω καλόν τε μέγαν τε → widzę cię jako bardzo pięknego i rosłegoHomer, Ὀδύσσεια 1,301, Scaife ATLAS (1.2) οἵ πού με μάλʼ ἀσχαλόωσι μένοντες → którzy zapewne bardzo niepokoją się, czekając na mnieHomer, Ὀδύσσεια 1,304, Scaife ATLAS (1.2) ἡ δὲ μάλʼ ἡνιόχευεν → ona zaś starannie powoziłaHomer, Ὀδύσσεια 6,319, Scaife ATLAS (1.2) οἱ δὲ Ἕλληνες μάλα ἤχθοντο → Grecy zaś byli bardzo niezadowoleniKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 5,4,18, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (1.3) Τηλέμαχʼ, ἦ μάλα δή σε διδάσκουσιν θεοὶ αὐτοὶ → Telemachu, zaiste, sami bogowie cię ucząHomer, Ὀδύσσεια 1,384, Scaife ATLAS (1.3) ἦ μάλα τις θεός ἔνδον → zaiste jakiś bóg jest wewnątrzHomer, Ὀδύσσεια 19,40, Scaife ATLAS (1.3) Καὶ μάλα → zdecydowanie takPlaton, Πολιτεία 476c, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

(1.1) wzmacnia przymiotniki i przysłówki (1.2) wzmacnia czasowniki i imiesłowy (1.3) może obejmować zakresem całe zdanie; w języku attyckim występuje także samodzielnie w odpowiedziach, np. καὶ μάλα → zdecydowanie tak

według Annamarii Bartolotty, za Pokornym i Beekesem, od praindoeuropejskiego *mel- „silny”