πρίν ()
prín
przysłówek (1.1) wcześniej, przedtem, dawniej, niegdyśHenry George Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, A Greek-English Lexicon, hasło „πρίν”, Logeion, University of Chicago spójnik (2.1) zanim, nimHerbert Weir Smyth, A Greek Grammar for Colleges, §§ 2430–2455, Alpheios (2.2) dopóki nie, aż; po zdaniu przeczącym
(1.1) Λευκοθέη, ἣ πρὶν μὲν ἔην βροτὸς αὐδήεσσαHomer, Ὀδύσσεια 5.334, Dickinson College Commentaries → Leukotea, która dawniej była śmiertelniczką mówiącą ludzkim głosem (1.1) καὶ σὲ γέρον τὸ πρὶν μὲν ἀκούομεν ὄλβιον εἶναιHomer, Ἰλιάς 24.543, Dickinson College Commentaries → i o tobie, starcze, słyszeliśmy, że dawniej byłeś szczęśliwy (1.1) ὃς πρὶν μὲν μάλα πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησαHomer, Ὀδύσσεια 8.155, Dickinson College Commentaries → ja, który wcześniej bardzo wiele wycierpiałem i wiele się natrudziłem (2.1) καὶ ἐπὶ μὲν τὸ ἄκρον ἀναβαίνει Χειρίσοφος πρὶν τινας αἰσθέσθαι τῶν πολεμίωνKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 4.1.7, Scaife Viewer, Perseus Digital Library → i Chirisofos wchodzi na szczyt, zanim którykolwiek z nieprzyjaciół się spostrzegł (2.1) οἳ ἀπετράποντο ἐς τὴν πόλιν πρὶν ὑπερβαίνεινTukidydes, Ἱστορίαι 3.24.2, Scaife Viewer, Perseus Digital Library → którzy zawrócili do miasta, zanim przeszli na drugą stronę (2.1) πρὶν δὲ ἡβάσκεινPauzaniasz, Ἑλλάδος Περιήγησις 8.47, Scaife Viewer, Perseus Digital Library → zanim zaś osiągnie dojrzałość (2.2) οὔτε τότε Κύρῳ ἰέναι ἤθελε, πρὶν ἡ γυνὴ αὐτὸν ἔπεισεKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 1.2.26, Scaife Viewer, Perseus Digital Library → ani wtedy nie chciał iść do Cyrusa, dopóki żona nie przekonała go (2.2) μὴ ἀπέλθητε πρὶν ἂν ἀκούσητεKsenofont, Κύρου Ἀνάβασις 5.7.12, Alpheios Texts → nie odchodźcie, dopóki nie usłyszycie (2.2) οὐ πρότερον παύονται πρὶν ἂν πείσωσιν οὓς ἠδίκησανPlaton, Φαίδων 114b, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών → nie przestają, dopóki nie przekonają tych, których skrzywdzili
(2.1) gdy zdanie nadrzędne jest twierdzące, πρίν w znaczeniu „zanim” regularnie łączy się z bezokolicznikiem; np. πρὶν ἐμὲ λέγειν → „zanim ja zacznę mówić”Wilfred E. Major, Michael Laughy, Ancient Greek for Everyone, § 32.13 „πρίν: Until and Before”, Dickinson College Commentaries (2.1) jeżeli podmiot bezokolicznika jest inny niż podmiot zdania nadrzędnego, występuje w bierniku; jeżeli jest ten sam, zazwyczaj się go pomijaWilfred E. Major, Michael Laughy, Ancient Greek for Everyone, § 32.13 „πρίν: Until and Before”, Dickinson College Commentaries (2.1) również po zdaniu przeczącym może wystąpić bezokolicznik, gdy πρίν ma jednoznacznie znaczyć „zanim”, a nie „dopóki nie” (2.2) po zdaniu przeczącym πρίν w znaczeniu „dopóki nie” może łączyć się z trybem oznajmującym, trybem łączącym lub trybem życzącym (2.2) z trybem oznajmującym odnosi się przede wszystkim do określonego wydarzenia w przeszłości; np. οὔτε … πρὶν ἡ γυνὴ αὐτὸν ἔπεισε → „nie … dopóki żona nie przekonała go” (2.2) z trybem łączącym i ἄν odnosi się do czynności przyszłej albo ogólnej; np. μὴ ἀπέλθητε πρὶν ἂν ἀκούσητε → „nie odchodźcie, dopóki nie usłyszycie” (2.2) tryb życzący występuje m.in. w mowie zależnej lub wskutek upodobnienia trybu do innego optativu