elefanten i rummet ()
fraza rzeczownikowa, rodzaj wspólny (1.1) słoń w salonie (powszechnie znane i oczywiste zjawisko, temat, problem itp., o którym jednak nikt nie mówi i nie chce dyskutować ze względu na kłopotliwość, drażliwość, kontrowersyjność itp.); ( słoń w pokoju)
(1.1)
Kalka o tym samym znaczeniu, od 1959r. Jednak już w XIX-wiecznej literaturze rosyjskiej słoń był używany jako symbol czegoś niezauważanego lub ignorowanego.English Wikipedia, hasło "Elephant in the room", dostęp 2019-11-25