__TOC__ ()
8
(1.1) kraj, państwo, naród
→ jadeit + granica jest to ostateczna wersja uproszczenia znaku tradycyjnego, gdzie skomplikowane 或 (o archaicznym znaczeniu terytorium) zastąpiono relatywnie neutralnym światopoglądowo jadeitem, sugerując, że państwo to coś cennego, ale nie stając jednoznacznie po żadnej ze stron konfliktu ideologicznego między republikanami (chcącymi użyć ludności = 民) a rojalistami (preferującymi króla = 王)
() ,
rzeczownik (1.1) kraj (1.2) państwo (1.3) naród
(1.1) 国与国之间应该是平等的。(guó yǔ guó zhī jiān yīnggāi shì píngděng de) → Wśród krajów powinna panować równość. (1.1) 这个计划是要免费发放平板电脑给国里每个小学生。(zhège jìhuà shì yào miǎnfèi fāfàng píngbǎn diànnǎo gěi guó lǐ měi ge xiǎoxuéshēng) → W planach jest rozdawanie darmowych tabletów wszystkim uczniom szkół podstawowych w kraju. (1.2) 不过，对方便和费用的考虑可能促使驱逐国不考虑被驱逐者个人的愿望。(bùguò duì fāngbiàn hé fèiyòng de kǎolǜ kěnéng cùshǐ qūzhú guó bù kǎolǜ bèi qūzhú zhě gèrén de yuànwàng) → Jednakże ze względu na wygodę i koszty, państwo wydalające może być skłonne do zlekceważenia indywidualnych życzeń osoby wydalanej. (1.2) 核武器国还承诺在实现核裁军的步骤方面加快取得具体进展。(héwǔqì guó hái chéngnuò zài shíxiàn hé cáijūn de bùzhòu fāngmiàn jiākuài qǔdé jùtǐ jìnzhǎn) → Państwa posiadające broń jądrową zobowiązały się również do przyspieszenia konkretnych postępów w osiąganiu rozbrojenia nuklearnego. (1.3) 亚伯拉罕证明了自己能成为国之父。(yàbólāhǎn zhèngmíngliǎo zìjǐ néng chéngwéi guó zhī fù) → Abraham udowodnił, że jest w stanie zostać ojcem narodu. (1.3) 许多学生高中毕业后打算通过服兵役来为国服务。(xǔduō xuéshēng gāozhōng bìyè hòu dǎsuàn tōngguò fú bīngyì lái wèi guó fúwù) → Wielu uczniów planuje służyć narodowi poprzez zaciągnięcie się do wojska po ukończeniu szkoły średniej. (1.1), (1.3) 你是哪国人？(nǐ shì nǎ guó rén) → Jakiej jesteś narodowości? ( Człowiekiem którego kraju jesteś?)
(1.1-3) klasyfikator: 个 (ge) lub brak; 一个国 / 一国 → jeden kraj
(1.1) 外国 → zewnętrze kraju (=zagranica) • 国外 → na zewnątrz kraju (=za granicą) • 出国 → opuszczać kraj (=wyjeżdżać za granicę) • 王国 → kraj króla (=królestwo) • 帝国 → kraj cesarza (=cesarstwo, imperium) • 大公国 → kraj wielkiego księcia (=księstwo, emirat) • 八国 → osiem krajów (=G8) • 国都 → stolica kraju • 别国 → inny kraj (=zagranica) • 举国 → cały kraj • 回国 → powrót do kraju (=repatriacja) (1.2) 伊斯兰国 → Państwo Islamskie (=ISIS) • 共和国 → państwo republikańskie (=republika, rzeczpospolita) • 缔约国 → państwo zawierające umowę / podpisujące traktat (=sygnatariusz) (1.3) 联合国 → Zjednoczone Narody (=ONZ) • 国语 → język narodu (ten, którym posługuje się dana nacja)
(1.1-2) 国家 (1.3) 国家•民族•国民
国际 • 全国 • 国立 全国
→ jadeit + granica
wiele nazw krajów w języku chińskim zawiera 国, w tym same Chiny - 中国; w kontekście słowotwórczym 国 ma podobną funkcję jak angielskie land, które stanowi człon nazw wielu krajów (np. England, Scottland, Iceland itp.); 国 pojawia się w dwóch kontekstach: 1. dla nazw krajów wywodzących się od właściwości ziem czy charakteru narodu, np. Chiny to Państwo Środka (=中国) 2. dla nazw krajów opartych na podobieństwie brzmień - np. pierwszym skojarzeniem z Francją nie jest prawo czy praworządność, użyte w nazwie 法国 (fǎguó); w tym wypadku często taka nazwa jest de facto skrótem od długiej formalnej nazwy zawierającej w sobie „Królestwo”, „Cesarstwo” czy „Republikę” (法国 = 法兰西共和国 → Francja = Republika Francuska)
() コク; くに; くな, こ
rzeczownik (1.1) くに → państwo, kraj
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 韓国 • 国語学 • 中立国 • 国語辞典 • 全国