__TOC__ volta ()
rzeczownik (1.1) sklepienie (1.2) wolta
volta ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) zwrot (1.2) skręt
(1.1) à volta de • mandar dar uma volta • a toda a volta
volta ()
,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) wolt (1.2) obrót, zwrot, skręt (1.3) kierunek (1.4) raz (1.5) kolej, kolejność (1.6) razy (1.7) woltaW. Meisels, Podręczny słownik włosko-polski. Wiedza Powszechna, Warszawa 2005. (1.8) sklepienie (1.9) sklepienie (1.10) piwnica
(1.1) (1.2-10) volta; volte
(1.5) Ora viene la tua volta. → Teraz kolej na ciebie. (1.6) Due volte tre fa sei. → Dwa razy trzy równa się sześć.
(1.2) andare / girare in volta → kręcić się (1.3) alla volta di → w kierunku (1.4) a volte / alle volte / certe volte / delle volte → czasami, niekiedy • due volte tanto → dwa razy tyle • per la prima volta → po raz pierwszy • un'altra volta → innym razem • una volta → pewnego razu, kiedyś • una volta per tutte / una volta per sempre → raz na zawsze • volta per volta → raz za razem (1.5) ogni cosa a sua volta → po kolei, wszystko w swoim czasie (1.8) chiave di volta → zwornik, klucz • volta a botte → sklepienie kolebkowe • volta a crociera → sklepienie krzyżowe • volta a padiglione → sklepienie klasztorne (1.9) volta cranica → sklepienie czaszki • volta del palato → podniebienie
(1.2) balta, giramento, girata, rivolgimento, rivoltamento, volgimento, voltamento, voltata (1.4) circostanza, occasione, situazione (1.5) momento, occasione, opportunità, ora, turno (1.6) moltiplicato, per (1.10) cantina
(1.2) dar di volta il cervello → stracić rozum
(1.1) alternatywna pisownia: volt