__TOC__ reparar ()
czasownik przechodni (1.1) naprawiać, reperować (np. sprzęt) (1.2) reperować, odnawiać, restaurować, regenerować (1.3) naprawiać, odkręcać, przywracać dawny stan czasownik nieprzechodni (2.1) rozważać, uwzględniać, brać pod uwagę, spostrzegać, zważać, baczyć (2.2) zauważać, dostrzegać (2.3) zatrzymywać się, stawać w miejscu
(1) (2)
(1.1) Llamé al técnico para que me reparara la lavadora. → Zadzwoniłem/am do technika, aby mi naprawił pralkę. (1.2) El sueño repara nuestras fuerzas. → Spanie reperuje nasze siły. (1.3) Hará falta poner mucho empeño para reparar aquello que has estropeado con tanta facilidad. → Będzie trzeba włożyć dużo starań, aby odkręcić to, co z taką łatwością zepsułeś/aś. (2.1) Repara en lo que vas a hacer, porque después no habrá vuelta atrás. → Rozważ to, co zamierzasz zrobić, bo później nie będzie odwrotu. (2.2) Estaba tan atareado que no reparé en que ya se había hecho de noche. → Byłem tak zajęty, że nie zauważyłem, że już nastała noc.
(2.1) częściej w zdaniach przeczących (2.1-2) reparar en + grupa nominalna
(2.1) no reparar en gastos → nie baczyć na koszty
(1.1) arreglar, enmendar (1.2) regenerar, recuperar (1.3) arreglar, solucionar, enmendar, subsanar, rectificar, remendar, corregir (2.1) considerar, observar, mirar, pensar, tener en cuenta (2.2) percatarse, advertir, fijarse, darse cuenta, caer en la cuenta (2.3) detenerse, parar, pararse
(1.1) estropear, averiar, descacharrar (1.2) deteriorar (1.3) estropear, agravar, empeorar, deteriorar
repararse reparador, reparable, reparativo, reparado reparación , reparador , reparadora , reparamiento , reparo , reparón , reparada
reparar ()
czasownik (1.1) naprawiać, reperować
reparar ()
czasownik (1.1) naprawiać, reperować
reparo