rana ()
, ,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) uszkodzenie ciągłości skóry, a często również głębszych tkanek lub narządów na skutek urazu, oparzenia itp.; (1.2) uczucie głębokiego psychicznego cierpienia
(2.1) od: rano
(1.1)
(1.1) Na łydce mam dużą otwartą ranę, bo właśnie przewróciłem się jadąc rozpędzonym rowerem. (1.2) Spokojna jest – ale i w jej piersiach nie brak ran bolesnychHenryk Sienkiewicz, Quo vadis.. (2.1) W sobotę bawiliśmy się w dyskotece aż do rana.
(1.1) rana cięta / kłuta / szarpana / postrzałowa / powierzchowna / zabliźniona rana • odnieść / goić / zagoić rany
ranny , ranna ranka ranić /, zranić , poranić ranny
boże rany • na rany Chrystusa • rany boskie • rany koguta • czas leczy rany • pokazywać rany • sól na rany • że tylko do rany przyłóż/że choć do rany przyłóż
zagojona rana to → blizna
abchaski: (1.1) ахәра (āx°rā) afrykanerski: (1.1) wond ajmara: (1.1) usuchjata albański: (1.1) lëndim , plagë angielski: (1.1) wound arabski: (1.1) كلم (kalm), جرح (ǧurḥ) arumuński: (1.1) pleagã azerski: (1.1) yara bambara: (1.1) da baskijski: (1.1) zauri baszkirski: (1.1) яра (yara) bengalski: (1.1) ক্ষত (kkhôt) białoruski: (1.1) рана (rana) birmański: (1.1) ဒဏ်ရာ (danra) bretoński: (1.1) gloazadenn bułgarski: (1.1) рана (rana) chakaski: (1.1) палығ (palığ) chiński standardowy: (1.1) / (shāngkǒu) chorwacki: (1.1) rana czeski: (1.1) rána czukocki: (1.1) атын (atın) czuwaski: (1.1) суран (suran) dolnołużycki: (1.1) rana dolnoniemiecki: (1.1) Wunn duński: (1.1) sår erzja: (1.1) сэредькс (seredʹks) esperanto: (1.1) vundo estoński: (1.1) haav farerski: (1.1) sár fiński: (1.1) haava francuski: (1.1) blessure , plaie friulski: (1.1) feride fryzyjski: (1.1) wûne fryzyjski saterlandzki: (1.1) Wuunde gagauski: (1.1) yara galicyjski: (1.1) ferida górnołużycki: (1.1) rana gruziński: (1.1) ჭრილობა (č̣riloba) guarani: (1.1) pore gudźarati: (1.1) ઘા (ghā), જખમ (jakhama) haitański: (1.1) blesi hebrajski: (1.1) פגיעה (p'gi'á) hindi: (1.1) घाव (ghāv) hiszpański: (1.1) herida ido: (1.1) vundo indonezyjski: (1.1) luka inguski: (1.1) чов (čow) interlingua: (1.1) ferir irlandzki: (1.1) créacht islandzki: (1.1) sár , und jakucki: (1.1) баас (baas) japoński: (1.1) (kizu) jèrriais: (1.1) bliesseûthe jidysz: (1.1) וווּנד (wund) karaczajsko-bałkarski: (1.1) джара (cara) karagaski: (1.1) балығ kaszubski: (1.1) rena , chòré kataloński: (1.1) ferida kazachski: (1.1) жара (jara) khmerski: (1.1) របួស (rɔbuəh) kirgiski: (1.1) жара (cara) komoryjski ngazidża: (1.1) ɓanguzi klasa 5/6 koreański: (1.1) 상처 (sangcheo) kornijski: (1.1) pystik krymskotatarski: (1.1) yara kumycki: (1.1) яра (yara) kurmandżi: (1.1) birîn laotański: (1.1) ບາດແຜ (bāt phǣ) liguryjski: (1.1) ciâga litewski: (1.1) žaizda luksemburski: (1.1) Wonn łaciński: (1.1) vulnus łotewski: (1.1) brūce macedoński: (1.1) рана (rana) malajski: (1.1) luka malgaski: (1.1) fery maltański: (1.1) ferita maoryski: (1.1) tūnga masajski: (1.1) olmoko maya: (1.1) loob moksza: (1.1) сярядькс (sjarjadʹks) mongolski: (1.1) шарх (šarh) niderlandzki: (1.1) wonde niemiecki: (1.1) Wunde , Verletzung normandzki: (1.1) atout norweski (bokmål): (1.1) sår norweski (nynorsk): (1.1) sår norweski (riksmål): (1.1) sår nowogrecki: (1.1) πληγή (plīgī́) nowopruski: (1.1) ēizwa ormiański: (1.1) վերք (verkʿ) osetyjski: (1.1) цӕф (cæf) pali: (1.1) vaṇa papiamento: (1.1) erida paszto: (1.1) زخم (záxәm) perski: (1.1) زخم (zaxm) piemoncki: (1.1) ferìa połabski: (1.1) råno portugalski: (1.1) ferida północnolapoński: (1.1) vihki prowansalski: (1.1) nafra romániço: (1.1) vùlnerajo romansz: (1.1) plaja rosyjski: (1.1) рана rumuński: (1.1) rană sango: (1.1) kā sanskryt: (1.1) घात (ghāta) serbski: (1.1) рана (rana) slovio: (1.1) rana (рана) słowacki: (1.1) rana słoweński: (1.1) rana staroangielski: (1.1) ƿund / wund starofrancuski: (1.1) plaie starofryzyjski: (1.1) wunde starogrecki: (1.1) οὔτησις (outêsis) staronordyjski: (1.1) sár , und staropruski: (1.1) eyswo starosaksoński: (1.1) wunda staro-wysoko-niemiecki: (1.1) wunta suahili: (1.1) vimbe szkocki: (1.1) wond szkocki gaelicki: (1.1) leòn szwedzki: (1.1) sår średnioangielski: (1.1) wonde średnio-dolno-niemiecki: (1.1) wunde średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) wunde tadżycki: (1.1) захм (zaxm) tagalski: (1.1) sugat tajski: (1.1) บาดแผล (bàat-plɛ̌ɛ) telugu: (1.1) గాయము (gāyamu) tswana: (1.1) kgobatso turecki: (1.1) yara turkmeński: (1.1) ýara tuwiński: (1.1) балыг (balıg) tybetański: (1.1) རྨ (rma) ujgurski: (1.1) جاراھەت (jarahet) ukraiński: (1.1) рана urdu: (1.1) گھاو (ghāv) uzbecki: (1.1) yara volapük: (1.1) vun walijski: (1.1) anaf , clwyf wenedyk: (1.1) wółnu węgierski: (1.1) seb wietnamski: (1.1) vết thương wilamowski: (1.1) skaza włoski: (1.1) ferita
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rana
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rana
raniś
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rana
ranić
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) żaba (1.2) szpicel
(1.1) rana; ranas
(1.2) soplón
(1.1) batracio
ranacuajo , ranal , renacuajo , ranas , ránula rano
hombre rana → płetwonurek cuando las ranas críen pelo → jak mi włosy na dłoni wyrosną
(1.1)
(1.1) także określenie samicy tego gatunku, (1.1) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Płazy i gady
rana ()
rzeczownik (1.1) żaba
(1.1) zobacz też: Indeks:Interlingua - Płazy i gady
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) żaba (1.2) ropucha (1.3) żaboryb (ryba z rodziny batrachowatych)
(1.1-3) ran|a, ~ae
ranunculus
(1.1-2) zobacz też: Indeks:Łaciński - Płazy i gady (1.3) zobacz też: Indeks:Łaciński - Ryby
rana ()
рана
rzeczownik (1.1) rana
(1.1) rana; ranas
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rana (1.2) rana - uraz, coś co przynosi cierpienie psychiczne (1.3) strzał, wystrzał (1.4) uderzenie, cios
(1.1-4)
ranka ranový
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rana (1.2) rana, uraz
(1.1-2)
(1.1) rana z nožem → pchnięcie nożem • smrtna rana → rana śmiertelna • zadati rano → zadać ranę • zaceliti rane → wyleczyć ranę • zašiti rano → zaszyć ranę • oskrbeti rano → zabandażować ranę • izžigati rano → kauteryzować/przyżegać ranę
(1.1-2) blesura, poškodba
raniti
rana ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) żaba przymiotnik (2.1)
(1.1) rana; rane (2.1)
(1.1) batrace, ranocchia, ranocchio
ranella , ranista , ranocchia , ranocchiaia , ranocchiaio , ranocchio , ranula , ranuncolo ranocchiesco
(1.1)
(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady