valer la pena ()
związek frazeologiczny (1.1) opłaca się, warto, być wart czegoś
(1.1)
(1.1) Me gustan mucho estos pantalones, pero son tan caros que no valen la pena. → Bardzo mi się podobają te spodnie, ale są tak drogie, że nie warto (je kupować). (1.1) Este libro es muy bueno; vale la pena leerlo (lub emfatycznie: leérselo). → To bardzo dobra książka; warto ją (emf.: sobie) przeczytać. (1.1) La mala situación financiera del país hace que no valga la pena invertir en bolsa. → Zła sytuacja finansowa kraju sprawia, że nie opłaca się inwestować na giełdzie. (1.1) Esta es la última semana que estará abierta la exposición. Valdría la pena ir a visitarla aunque sólo sea una vez. → To już ostatni tydzień, w którym wystawa będzie otwarta. Warto by było choćby raz pójść na nią. (1.1) ¿Tú crees que valdrá la pena que siga yendo a aquel curso de cocina una vez que me den el trabajo? Porque dudo que me sobre tiempo para esas distracciones. → Czy sądzisz, że będzie warto dalej chodzić na tamten kurs gotowania, gdy już dostanę pracę? Bo wątpię, bym miał/a czas na takie rozrywki.
(1.1) podmiot zdania + valer la pena (w zgodności z osobą i liczbą) (de + dopełnienie „pena”) (1.1) valer la pena + bezokolicznik / zdanie wprowadzone bezokolicznikiem (1.1) valer la pena que + zdanie podrzędne w funkcji podmiotu zdania głównego, wyrażone w trybie łączącym (modo subjuntivo)
(1.1) merecer la pena