por el contrario ()
fraza partykułowa dyskursywna (1.1) przeciwnie, wręcz przeciwnie
(1.1)
(1.1) En ningún momento de la historia, en ningún lugar del planeta, las religiones han servido para que los seres humanos se acerquen los unos a los otros. Por el contrario, sólo han servido para separar, para quemar, para torturar.José de Sousa Saramago (1922-2010), Premio Nobel de Literatura 1998 → W żadnym momencie historii, w żadnym miejscu naszej planety religie nie okazały się przydatne aby zbliżyć jedne istoty ludzkie do drugich. Przeciwnie, okazały się przydatne jedynie po to, aby rozdzielać, aby palić, aby torturować.
(1.1) muy por el contrario, por lo contrario, al revés
(1.1)
nie mylić z dopełnieniem w postaci rzeczownika contrario, wynikającym z zastosowania przyimka por: por + el contrario → (przez) przeciwnika partykuła należąca do tzw. partículas discursivas lub marcadores del discurso