przesadzać () , ,
czasownik przechodni niedokonany ( przesadzić) (1.1) wykopywać roślinę z ziemi lub wyjmować z doniczki, aby posadzić ją w innym miejscu lub innym pojemniku (1.2) kazać komuś, aby siadł w innym miejscu (1.3) przedstawiać coś poważniejszym, większym, niż jest w rzeczywistości (1.4) przekraczać jakąś granicę, przeginać w czymś
(1.1-3)
(1.1) Wczoraj przesadzałam pomidory z rozsady do doniczek. (1.1) Ona lubi przesadzać kwiaty do fikuśnych doniczek. (1.4) Oj, teraz to przesadziłeś! Nie ujdzie ci to płazem!
(1.1) przesadzać roślinę / kwiat / drzewo
(1.1) flancować, przenosić (1.3) przejaskrawiać, hiperbolizować, wyolbrzymiać, ; efektować, bajcować, bajerować, bujać, dopowiadać, konfabulować, nabierać, opowiadać bajki, ubarwiać, zmyślać (1.4) przeginać, przeholowywać
(1.3) zachowywać umiar
(1.3) demonizować, robić z igły widły, robić z muchy słonia, koloryzować, ubarwiać
przesada , przesadka , przesadnia , przesadność , przesadzistość , przesadyzm , przesadzarka , przesadzanie , przesadzenie sadzić , sadzać , przesadzić , poprzesadzać przesadny, przesadzisty przesadnie, przesadziście
nie bądź pan ogrodnik, nie przesadzaj pan
angielski: (1.3) exaggerate, pile it on, blow out of proportion, overstate arabski: (1.3) غالى, ضخم, بالغ bułgarski: (1.1) пресаждам; (1.3) преувеличавам; (1.4) прекалявам duński: (1.1) omplante; (1.3) overdrive esperanto: (1.1) transplanti; (1.2) transsidigi; (1.3) troigi; (1.4) troigi francuski: (1.3) exagérer, outrer hiszpański: (1.1) trasplantar; (1.3) exagerar, pasarse interlingua: (1.3) exaggerar jidysz: (1.1) איבערזעצן (iberzecn); (1.2) איבערזעצן (iberzecn); (1.3) מגזם זײַן (megazem zajn), מאַכן פֿון אַ פֿליג אַ העלפֿאַנד (machn fun a flig a helfand) kataloński: (1.3) exagerar niderlandzki: (1.3) overdrijven niemiecki: (1.1) umpflanzen, verpflanzen; (1.2) umsetzen, übersetzen; (1.3) übertreiben nowogrecki: (1.3) υπερβάλλω portugalski: (1.3) exagerar rosyjski: (1.3) преувеличивать szwedzki: (1.1) omplantera, plantera om; (1.2) flytta, flytta på, flytta upp; (1.3) överdriva, blåsa upp, överskatta; (1.4) överdriva turecki: (1.3) abartmak włoski: (1.3) esagerare; (1.4) andarci pesante, andare lungo