irse a pique ()
fraza czasownikowa zwrotna (1.1) zatonąć, rozbić się, ulec katastrofie morskiej (o statku) (1.2) zrujnować się, zbankrutować, doznać porażki
(1) , „a pique”
(1.1) Pese a los esfuerzos de la tripulación, la fuerte tempestad hizo que el barco se fuera a pique. → Silny sztorm przyczynił się do zatonięcia statku mimo starań załogi. (1.2) La empresa se fue a pique por culpa de la pandemia. → Firma zbankrutowała z powodu pandemii.
(1.1) naufragar (1.2) fracasar, fallar, naufragar
(1.2) triunfar, salir a flote