wierny ()
, ,
przymiotnik jakościowy (1.1) wykazujący się wiernością, lojalnością (1.2) o kopii, tłumaczeniu itp.: dokładny, ścisły (1.3) prawdziwy, sprawiedliwy, słusznyJan Rozwadowski, Z dziejów polskich wyrazów i zwrotów, „Język Polski” nr 5/1913, s. 139. rzeczownik, rodzaj męskoosobowy (2.1) ten, który wierzy, jest wyznawcą danej religii
(1.1-3) (2.1)
(1.1) Do Krakowa przybył wierny współpracownik zmarłego króla, arcybiskup gnieźnieński, Wojciech Jastrzębiec. (1.2) Najnowszy film reżysera oparty na książce był jej jednak niezbyt wierny. (2.1) Kapłan zwrócił się do wiernych.
(1.1) wierny +
(1.1) wierny żonie / ideałom / złożonej przysiędze / … (1.2) wierny oryginałowi • wierny przekład • wierna kopia • wierne tłumaczenie
(1.1) lojalny (1.2) ścisły, dokładny, zgodny
(1.1) zdradliwy (2.1) niewierny
(2.1) praktykujący, niepraktykujący
(1.1) wierność wiernie (2.1) wiara wierna wierzyć , uwierzyć
wierny jak pies • być wiernym odbiciem
< < Krystyna Długosz-Kurczabowa, Stanisław Dubisz, Gramatyka historyczna języka polskiego, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2001, s. 342.
angielski: (1.1) faithful; (1.2) faithful, true baskijski: (1.1) leial, zintzo; (1.2) zehatz, doi; (2.1) fededun, sinestun, sinestedun białoruski: (1.1) верны; (1.2) верны bułgarski: (1.1) верен; (1.2) верен czeski: (1.1) věrný; (1.2) věrný; (2.1) věřící dolnołużycki: (1.1) zwěrny duński: (1.1) tro, trofast; (1.2) tro, trofast; (2.1) trående esperanto: (1.1) fidela; (1.2) fidela farerski: (1.2) álítandi hiszpański: (1.1) fiel ; (1.2) fiel ; (2.1) fiel , creyente jidysz: (1.1) געטרײַ (getraj); (1.2) געטרײַ (getraj) kaszubski: (1.1) wiérny kataloński: (1.1) fidel niemiecki: (1.1) treu, getreu; (1.2) genau, exakt, treu; (2.1) Gläubiger nowogrecki: (1.1) πιστός; (1.2) ακριβής rosyjski: (1.1) верный; (1.2) верный; (2.1) верующий słowacki: (1.1) verný; (1.2) verný szwedzki: (1.1) trogen tuvalu: (1.1) fakamaoni ukraiński: (1.1) вірний; (1.2) вірний; (2.1) вірний wilamowski: (1.1) trȧj; (1.2) trȧj włoski: (1.1) fedele; (1.2) fedele; (2.1) fedele