kościół ()
, , ,
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) świątynia chrześcijańska; (1.2) czas nabożeństwa
(1.1) (1.2)
(1.1) Pierwszej niedzieli po tym wypadku pomyślałam, że prędzej czy później odkryto by u mnie pierścień, będąc więc w kościele udałam, że znalazłam go pod nogami, i pokazałam mojej matce, która orzekła, że jest to bez wątpienia kawałek szkła, oprawny w tombak; zaleciła mi jednak, abym go schowała do kieszeni. (1.2) Zobaczę się z nią po kościele.
(1.1) chodzić / uczęszczać do kościoła • odprawić mszę / spowiadać / spowiadać się w kościele • kościół parafialny / diecezjalny / katedralny / klasztorny / garnizonowy • kościół główny / pomocniczy • kościół pod wezwaniem św. Piotra / Pawła / … • kościół średniowieczny / romański / gotycki / renesansowy / barokowy / rokokowy / klasycystyczny / współczesny / eklektyczny / neogotycki / neoklasycystyczny • kościół jedno- / dwu- / trzynawowy • kościół bazylikowy
(1.1) dom Boży, zbór, cerkiew, kośćůu
(1.1) świątynia
(1.1) bazylika, fara, kaplica, katedra, kolegiata, tum
Kościół , kościelny kościółek , kościółeczek kościelny, kościołowy, przykościelny, wewnątrzkościelny, wokółkościelny, kościeliski, kościółkowy kościelnie
iść pod kościół • stać pod kościołem • był w kościele, ale na swoich chrzcinach • i w kościele grzesznych wiele • nie zaśpi gruszek w popiele, kto rano bywa w kościele • dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi • dobrego więzienie nie zepsuje – złego kościół nie naprawi • kościół zdobi ołtarz, a człowieka miłosierdzie • kościół, panna i karczma zawsze są wolne • gdzie Pan Bóg kościół buduje, tam diabeł kaplicę stawia • kto kościołowi służy, ten lampą buty smaruje
(1.1) pierwotnie *kost'oł < < < → warowniaZenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 30 (1.1) źródłosłów dla , nazwę „kościół”, w znaczeniu budynku, piszemy zawsze małą literą, nazwę instytucji, wspólnoty – wielką; ;
abchaski: (1.1) ауахәа́ма (auax°áma) afrykanerski: (1.1) kerk albański: (1.1) kishë amharski: (1.1) ቤተ ክርስቲያን (betä krəstiyan) angielski: (1.1) church; (1.2) church arabski: (1.1) كنيسة (kanīsa) aragoński: (1.1) ilesia arumuński: (1.1) bãsearicã asturyjski: (1.1) ilesia awarski: (1.1) килиса (kilisa) azerski: (1.1) kilsə / килсә / کیلسه baskijski: (1.1) eliza baszkirski: (1.1) сиркәү / sirkäü bengalski: (1.1) গির্জা (girjā) białoruski: (1.1) świątynia prawosławna: царква (carkva), świątynia katolicka: касцёл , świątynia: храм bośniacki: (1.1) crkva / црква / ڄرقوا bretoński: (1.1) iliz bułgarski: (1.1) църква (cărkva), черква buriacki: (1.1) церковь (cerkov') chiński standardowy: (1.1) / (jiàohuì) chorwacki: (1.1) crkva czeczeński: (1.1) килс (kils) czeski: (1.1) kostel czirokeski: (1.1) ᏗᎦᎳᏫᏍᏗᎢ (digalawisdii) czuwaski: (1.1) чиркӳ (čirkü) dolnołużycki: (1.1) cerkwja dolnoniemiecki: (1.1) Kark duński: (1.1) kirke esperanto: (1.1) eklezio, kirko estoński: (1.1) kirik farerski: (1.1) kirkja fiński: (1.1) kirkko francuski: (1.1) église friulski: (1.1) glesie fryzyjski: (1.1) tsjerke fryzyjski saterlandzki: (1.1) Säärke galicyjski: (1.1) igrexa górnołużycki: (1.1) cyrkej grenlandzki: (1.1) oqaluffik gruziński: (1.1) საყდარი (saqdari) gudźarati: (1.1) ચર્ચ (čarč) haitański: (1.1) legliz hausa: (1.1) coci hawajski: (1.1) pule hebrajski: (1.1) כנסיה (knesija) hindi: (1.1) गिरजा (girjā), चर्च (čarč) hiszpański: (1.1) iglesia ido: (1.1) kirko indonezyjski: (1.1) gereja interlingua: (1.1) iglesia irlandzki: (1.1) eaglais , teampall islandzki: (1.1) kirkja jakucki: (1.1) таҥара дьиэтэ (taŋara d'iätä) japoński: (1.1) 教会 (きょうかい, kyōkai) jawajski: (1.1) ꦒꦿꦺꦗ jidysz: (1.1) קירך (kirch) joruba: (1.1) ṣọ́ọ̀ṣì kannada: (1.1) ಚರ್ಚ್ (čarč) karaimski: (1.1) йэгюв kaszubski: (1.1) kòscół kataloński: (1.1) església kazachski: (1.1) шіркеу / شىركەۋ / şirkew keczua: (1.1) iñi wasi kirgiski: (1.1) чиркөө / چىركۅۅ / çirköö koreański: (1.1) 교회 (kyohoe) kornijski: (1.1) eglos korsykański: (1.1) chjesa krymskotatarski: (1.1) kilse / килсе kurmandżi: (1.1) cam ladino: (1.1) קיליסיה / kilisia lakijski: (1.1) килиса (kilisa) laotański: (1.1) ໂບດ (bōt) limburski: (1.1) kèrk litewski: (1.1) bažnyčia luksemburski: (1.1) Kierch łaciński: (1.1) ecclesia łotewski: (1.1) baznīca macedoński: (1.1) црква (crkva) malajski: (1.1) gereja / ݢريجا maltański: (1.1) knisja manx: (1.1) agglish marathi: (1.1) चर्च (carc) maurytyjski: (1.1) legliz mirandyjski: (1.1) eigreija mongolski: (1.1) сүм (süm) niderlandzki: (1.1) kerk / niemiecki: (1.1) Kirche norweski (bokmål): (1.1) kirke / norweski (nynorsk): (1.1) kyrkje nowogrecki: (1.1) εκκλησία (ekklisía) nowopruski: (1.1) kīrki , kirki ormiański: (1.1) եկեղեցի (ekełecʿi) osetyjski: (1.1) аргъуан (arġuan) paszto: (1.1) کليسا (kalīsā) pendżabski: (1.1) ਗਿਰਜਾ (girjā) perski: (1.1) کلیسا (kelisâ) plautdietsch: (1.1) Kjoakj polski język migowy: połabski: (1.1) cårḱǻi portugalski: (1.1) igreja północnolapoński: (1.1) girku prowansalski: (1.1) glèisa romansz: (1.1) baselgia rosyjski: (1.1) świątynia katolicka: костёл , świątynia prawosławna: церковь (cerkov') rumuński: (1.1) biserică serbski: (1.1) црква (crkva) seszelski: (1.1) legliz skolt: (1.1) ceerkav slovio: (1.1) cerkov / церков słowacki: (1.1) kostol słoweński: (1.1) cerkev sranan tongo: (1.1) kerki staroangielski: (1.1) ċiriċe staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) црькꙑ / ⱌⱃⱐⰽⱏⰹ (crĭky) starogrecki: (1.1) ἐκκλησία (ekklēsía) staroirlandzki: (1.1) eclais staronordyjski: (1.1) kirkja staroruski: (1.1) божьница (božĭnica) staro-wysoko-niemiecki: (1.1) kirihha suahili: (1.1) kanisa sycylijski: (1.1) chiesa szkocki: (1.1) iglesia szkocki gaelicki: (1.1) eaglais szwedzki: (1.1) kyrka średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) kirche tadżycki: (1.1) калисо / کلیسا / kaliso tagalski: (1.1) simbahan tajski: (1.1) โบสถ์ (bòot) tamilski: (1.1) தேவாலயம் (tēvālayam) taos: (1.1) mę̀sotu’úna tatarski: (1.1) çirkäw / чиркәү / چىركەۈ telugu: (1.1) చర్చి (carci) tok pisin: (1.1) sios tonga: (1.1) siasi turecki: (1.1) kilise turkmeński: (1.1) buthana / бутхана tuvalu: (1.1) falesā ujgurski: (1.1) چېركاۋ / chérkaw / черкав ukraiński: (1.1) świątynia prawosławna: церква (cerkva), świątynia katolicka: костел , костьол urdu: (1.1) گرجا (girjā) uzbecki: (1.1) cherkov / черков / چېركاۋ volapük: (1.1) glüg walijski: (1.1) eglwys węgierski: (1.1) templom wietnamski: (1.1) nhà thờ wilamowski: (1.1) kiyh́ , kjyh́h́ , kiych włoski: (1.1) chiesa zazaki: (1.1) kilıse żmudzki: (1.1) bažnīčė