ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka ()
, ,
(1.1) oszczędzając cierpliwie nawet małe ilości można dużo uzbierać
(1.1) grosz do grosza, a będzie kokosza;
inne wersje: ziarko do ziarka, zbierze się miarka
angielski: (1.1) little strokes fell great oaks, many a mickle makes a muckle białoruski: (1.1) зерне да зерня, будзе поўная мерня duński: (1.1) mange bække små gør en stor å esperanto: (1.1) el multaj milonoj fariĝas milionoj, ŝparu groŝon, vi havos plenan poŝon farerski: (1.1) mangir løkir smáir gera stórar áir francuski: (1.1) petit à petit l'oiseau fait son nid hiszpański: (1.1) muchas candelitas hacen un cirio, muchos pocos hacen un mucho, un grano no hace granero, pero ayuda al compañero nowogrecki: (1.1) φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι, σταλαγματιά σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά rosyjski: (1.1) копейка рубль бережёт słowacki: (1.1) babka k babce, budú kapce słoweński: (1.1) zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača szwedzki: (1.1) många bäckar små gör en stor å włoski: (1.1) molti pochi fanno un assai