furia ()
, ,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) gwałtowny napad nieopanowanego gniewu, wściekłości (1.2) jedna z rzymskich bogiń karzącej zemsty, również uosobienie albo przejaw złości, wściekłości; (1.3) ostre zaburzenie świadomości połączone z raptownym podnieceniem, objaw niektórych chorób psychicznych i zatruć
(1.1-3)
(1.1) Na wieść o tym mój przyjaciel wpadł w istną furię. (1.2) Wyrzuty sumienia prześladowały go jak furie całą noc, nie pozwalając zasnąć.
(1.1) furia niszczenia / walki • dzika / męska furia • atak / napad furii • doprowadzać / doprowadzić do furii • wpaść w furię
(1.1) amok, szał, wściekłość, pasja, biała gorączka, szewska pasja; wścieklizna, kurwica (1.2) erynia, eumenida, furyja
furiat , furiatka , furiactwo furiacki
→ wściekłość, szaleństwo (od mitycznych bogiń)
(1.1) (1.2) zwykle
angielski: (1.1) fury, rage; (1.2) Fury; (1.3) frenzy arabski: (1.1) حمية bułgarski: (1.1) ярост ; (1.2) фурия czeski: (1.1) furie ; (1.2) Furie duński: (1.2) furie esperanto: (1.1) furio francuski: (1.1) fureur , furie ; (1.2) Furie ; (1.3) folie górnołużycki: (1.1) sanica hiszpański: (1.1) furia , ira , furor ; (1.2) furia interlingua: (1.1) furia niemiecki: (1.1) Raserei , Wut ; (1.2) Furie włoski: (1.1) furia , furore ; (1.2) Furia ; (1.3) frenesia
furia ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) gniew, furia, wściekłość (1.2) szał, amok, obłęd (1.3) gwałtowność, żywiołowość, impet, siła (1.4) o osobie: furiat
(1.1) enajenado por la furia → doprowadzony do furii • abandonarse a la furia → wpaść w furię • desatar la furia (de alguien) → wzbudzić (czyjś) gniew (1.2) acceso de furia → poryw szału (1.3) la furia del mar → gwałtowność morza (sztormu) • la furia del viento → siła wiatru (1.4) estar hecho una furia (czyli: estar furioso) → być wściekłym
(1.1) ira, furor (zob. uwagi), cólera, rabia (1.2) demencia, locura, enajenación, enloquecimiento (1.3) violencia, fiereza, impetuosidad, vehemencia, fuerza, ímpetu
(1.1) calma, serenidad (1.2) cordura (1.3) calma, tranquilidad, mansedumbre
enfurecer, enfurecerse furioso, furiente furiosamente
(1.1) termin furor odnosi się do wewnętrznego gniewu, podczas gdy furia wyraża uzewnętrznienie tego uczucia.www.thefreedictionary.com
furia ()
rzeczownik (1.1) furia, złość, wściekłość, gniew
(1.1) accesso de furia → napad złości • furia discatenate → niepohamowana furia
(1.1) cholera, irritation, ira, furor, rabie, rage, phrenesia
furiositate furiose, infuriate furiar infuriar
furia ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) wściekłość, namiętność
(1.1) furia, furiae
furia ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) złość, wściekłość, furia (1.2) impet, szał, gwałtowność (1.3) ogromny pośpiech
(1.1-3) furia; furie
(1.1) andare su tutte le furie → wpaść w szał (1.2) la furia del vento → impet wiatru • a furia di → dzięki (czemuś), wskutek (czegoś) (1.3) avere furia → śpieszyć się bardzo • in fretta e furia → w ogromnym pośpiechu, bardzo szybko
(1.1) furore, rabbia, collera, agitazione, pazzia (1.2) forza, impeto, impetuosità, foga (1.3) fretta, precipitazione, premura, urgenza
(1.1) calma, serenità, tranquillità (1.3) lentezza, flemma
furiata , furioso , infuriamento furiare, infuriare furente, furiale, furibondo, furioso, infuriato furiosamente