__TOC__ botta ()
rzeczownik (1.1) but, trzewik, kozak
bottina, bottinero
botta ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) uderzenie, pchnięcie, cios (1.2) uderzenie, zderzenie (1.3) siniak (1.4) huk, strzał (1.5) strata, cios (1.6) docinek, przycinek, przytyk (1.7) pchnięcie (w szermierce)
(1.1-7) botta; botte
(1.2) La botta era talmente forte che il vetro andò in frantumi. → Uderzenie było tak mocne, że szkło pękło na kawałki. (1.3) Le è rimasta una botta sulla gamba. → Pozostał jej siniak na nodze. (1.4) Eravamo nel soggiorno, quando abbiamo sentito una botta proveniente da fuori. → Byliśmy w pokoju dziennym, kiedy usłyszeliśmy huk dochodzący z zewnątrz. (1.5) È stata una grossa botta per l'azienda. → To była duża strata dla firmy.
(1.1) dare una botta con le mani → uderzyć rękami • dare una botta con il coltello → pchnąć nożem • fare a botte → bić się • prendere a botte → bić (1.6) botta e risposta → ostra wymiana zdań
(1.1) battuta, colpo, percossa, stoccata (1.2) battuta, colpo, cozzo, impatto, urto (1.3) contusione, livido, segno (1.4) botto, deflagrazione, detonazione, esplosione, fragore, scoppio (1.5) batosta, colpo, danno, disgrazia, guaio, legnata, mazzata, sberla, scoppola, stangata (1.6) battuta, frecciata, motto, stoccata
(1.1) bastonata, legnata, randellata
bottata , bottello , botto , sbottata , sbotto sbottare
(1.1) a botta calda → natychmiast • tenere botta → opierać się, wytrzymywać