mały|Heinrich Heine Poems and Ballads of Heinrich Heine – tom tłumaczeń wierszy niemieckiego romantyka Heinricha Heinego dokonanych przez amerykańską poetkę Emmę Lazarus, opublikowany w Nowym Jorku w 1881 nakładem oficyny R. Worthingtona. Stanowi podsumowanie dorobku translatorskiego poetki w zakresie przyswajania liryki Heinego. Lazarus interesowała się osobą i twórczością tego autora od wczesnej młodości, czemu dała wyraz już w swoim debiutanckim tomiku Poems and Translations wydanym w 1867. Tom Poems and Ballads of Heinrich Heine jest obszernym wyborem jego poezji. Dzieli się na sekcje Early Poems, Homeward Bound, Songs of Seraphine i The North Sea. First Cyclus/Second Cyclus. Przekłady Emmy Lazarus były pionierskie w Stanach Zjednoczonych, jeśli chodzi o popularyzację twórczości Heinego. Zostały one wznowione w 1948, jako pierwsze po II wojnie światowej. Przekłady Lazarus spotkały się z uznaniem. Były wręcz uważane za najlepsze w tamtym czasie anglojęzyczne wersje jego liryki. Lazarus tłumaczyła wiersze Heinego miarą oryginału.
Ich bin’s gewohnt, den Kopf recht hoch zu tragen, Mein Sinn ist auch ein bißchen starr und zähe; Wenn selbst der König mir ins Antlitz sähe, Ich würde nicht die Augen niederschlagen. (An meine Mutter B. Heine, I)
I have been wont to bear my forehead high — My stubborn temper yields with no good grace. The king himself might look me in the face, And yet I would not downward cast mine eye. (Sonnets to My Mother, B. HEINE, née von Geldern).
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Utwory Emmy Lazarus Kategoria:Utwory literackie z 1881