mały|Algernon Charles Swinburne mały|Bela Čikoš Sesija, Safona Anaktoria (ang. Anactoria) – wiersz angielskiego poety i dramaturga Algernona Charlesa Swinburne’a, opublikowany w zbiorze Poems and Ballads w 1866.
Forma Utwór jest napisany przy użyciu dystychu bohaterskiego (heroic couplet), czyli parzyście rymowanego pentametru jambicznego (dziesięciozgłoskowca). Ma formę monologu dramatycznego. Podmiotem mówiącym jest grecka poetka Safona. Utwór odwołuje się do jednego z liryków Safony (Do Anaktorii).
Treść Utwór ma charakter otwarcie erotyczny, co dla pruderyjnych wiktoriańskich czytelników było czymś szokującym. Anactoria została nawet nazwana najsławniejszym i najbardziej skandalizującym utworem poety. Jest wyznaniem Safony skierowanym do Anaktorii. David A. Cook podkreśla jednak, że Swinburne tematykę miłosną traktuje jako pretekst do ukazania wyobcowania artysty w kulturze zachodu. Poeta porusza też kwestię unieśmiertelnienia człowieka w dziele literackim. Swinburne uważał Safonę za największą poetkę w historii i wielokrotnie o niej pisał. Wspominał ją między innymi w wierszach Sapphics (1866) i On the Cliffs (1880). Elizabeth Prettejohn uważa, że poemat Swinburne’a wyznacza moment, od którego Safona jest w kulturze zachodniej postrzegana jako kobieta kochająca inaczej.
Przekład Na język polski wiersz Swinburne’a przełożył (jedenastozgłoskowcem) Jan Kasprowicz. Przekład został opublikowany w autorskiej antologii Poeci angielscy. Wybór poezyi, wydanej we Lwowie w 1907.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Utwory poetyckie Algernona Charlesa Swinburne’a Kategoria:Utwory literackie z 1866 Kategoria:Monologi dramatyczne