mały|Napoleon Bonaparte (1769-1821) mały|Francesco Hayez, portret Alessandra Manzoniego mały|Napoleon na wyspie Świętej Heleny Piąty maja 1821. Oda na śmierć Napoleona (wł. Il cinque maggio. Ode) – utwór poetycki włoskiego prozaika i poety Alessandra Manzoniego, poświęcony Napoleonowi Bonapartemu, który zmarł w angielskiej niewoli 5 maja 1821 na Wyspie Świętej Heleny.
Forma Poemat napisany jest przy użyciu strofy sześciowersowej. Składa się z osiemnastu zwrotek i liczy ogółem sto osiem wersów. Linijki są siedmiozgłoskowe. Zwrotki rymują się w parach abcbde fghgie.
Treść Oda Manzoniego uchodzi za jeden z najważniejszych literackich ech śmierci byłego władcy Francji. Kontrowersyjny cesarz Francuzów wywoływał u poety i pewnej części Włochów sympatię jako ten, który zwyciężał Austriaków. Utwór powstał między 16 a 19 lipca, czyli zaraz po tym, jak do poety dotarła wiadomość o zgonie Bonapartego. Według anegdoty poeta prosił swoją żonę Henriettę, będącą wtedy w ciąży, żeby grała na fortepianie, kiedy on pisze, aby zapewnić mu odpowiednie natchnienie.
Przekład Na język polski odę Manzoniego przełożył Józef Jankowski. Jego tłumaczenie ukazało się w antologii Piotra Chmielowskiego i Edwarda Grabowskiego Obraz literatury powszechnej. Tłumacz zastosował zasadniczo strofę 9/9/9/9/9/6/9/9/9/9/9/6.
Na język angielski wiersz przetłumaczył William Dean Howells. Inne tłumaczenie opublikował w magazynie The Knickerbocker William Peter.
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Włoskie utwory poetyckie Kategoria:Twórczość Alessandra Manzoniego Kategoria:Utwory literackie z 1822 Kategoria:Utwory literackie napisane siedmiozgłoskowcem Kategoria:Utwory literackie napisane strofą sześciowersową