Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich – seria wydawnicza ukazująca się w Wydawnictwie Poznańskim w latach 1956–1990 i wznowiona w 2018 roku.
W ramach serii wydawano dzieła (powieści, poezję, dramaty, opowiadania, sagi, baśnie ludowe) z literatur skandynawskich, przede wszystkim norweskiej (prawie 50 pozycji), szwedzkiej (prawie 40 pozycji), duńskiej (około 30 pozycji), ale również literatury fińskiej (20 pozycji), islandzkiej (8 pozycji) i farerskiej (4 pozycje).
Profil serii W tworzeniu profilu Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich uczestniczyli redaktorzy Wydawnictwa Poznańskiego Henryk Goldmann, Adela Skrentni i Maria Krysztofiak.
Pośród dzieł wydanych w ramach Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich można znaleźć zarówno dzieła skandynawskich noblistów (m.in. Bjørnstjerne Bjørnson, Knut Hamsun, Sigrid Undset, Johannes V. Jensen, Karl Gjellerup, Selma Lagerlöf, Pär Lagerkvist, Eyvind Johnson, Harry Martinson, Halldór Laxness), dzieła klasyki literatury staronordyckiej (np. Saga o Njalu, Saga Rodu z Laxdalu), zbiory baśni ludowych (Norske Folkeeventyr), klasyków skandynawskiej literatury przełomu XIX i XX w. (m.in. August Strindberg, Hans Christian Andersen, Jens P. Jacobsen, Herman Bang, Alexander L. Kielland), jak i pisarzy współczesnych, publikujących w drugiej połowie XX wieku (np. Karen Blixen, Villy Sørensen, Martin Andersen Nexø, Per Olof Enquist, Vilhelm Moberg, Väinö Linna, Paavo Haaviko, Tarjej Vesaas).
Szczególne znaczenie dla zarysowania kontekstu historyczno-literackiego poszczególnych literatur skandynawskich miały wydawane w ramach Serii antologie prozy i poezji, m.in. Losy ludzkie (1965, antologia noweli szwedzkiej), W sali zwierciadeł (1980, antologia poezji szwedzkiej), Tam gdzie fiordy (1970, antologia noweli norweskiej), Anegdoty losu (1976, antologia noweli duńskiej), Żyzny granit (1970, antologia noweli fińskiej).
Recepcja W latach 60. i 70. XX wieku dzieła wydawane w ramach Serii były na bieżąco były recenzowane przez Jarosława Iwaszkiewicza na łamach „Życia Warszawy” i „Rocznika Literackiego”. Wybrane recenzje zostały zebrane w zbiorze „Szkice o literaturze skandynawskiej” (Warszawa: Czytelnik, 1977).
Tłumacze W przeważającej części dzieła tłumaczono na język polski z języków oryginalnych, zdarzały się jednak także tłumaczenia z języków pośrednich, takich jak niemiecki, angielski, francuski, szwedzki, duński (zwłaszcza w przypadku literatury farerskiej) i rosyjski (literatura norweska).
Największy dorobek przekładowy mają: Franciszek Jaszuński, Maria Krysztofiak, Stefan H. Kaszyński, Maria Bero (literatura duńska), Józef Giebułtowicz, Beata Hłasko, Adela Skrentni (literatura norweska), Zygmunt Łanowski, Maria Olszańska, Karol Sawicki (literatura szwedzka), Cecylia Lewandowska (literatura fińska).
Pośród tłumaczy dzieł wydanych w ramach Serii znaleźli się też m.in. Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Leopold Staff, Franciszek Mirandola czy Robert Stiller.
Seria w latach 1956-1990 Literatura duńska Rok wydania
w SeriiTytułAutorTłumaczUwagi1956Dojrzali do życia: powieśćKarl GjellerupFranciszek Mirandolaprzejrzał i uzupełnił Tadeusz Powidzki, ilustracje: Zbigniew Kaja1957Młyn na wzgórzu: powieść w pięciu aktachKarl GjellerupStanisław Sierosławskidrugie wydanie powieści ukazało się w 1973 roku w ramach Serii1959Rodzina polska: powieśćCarsten HauchTadeusz Powidzkiwiersze przełożył Eugeniusz Morski; wstęp napisał Jarosław Maciejewski1963Przy drodze: powieśćHerman BangJarosław Iwaszkiewicz1967Stracona wiosnaHans ScherfigMaria Helena Kelles-Krauz1970Złośliwość wcielonaGustav WiedMaria Kłos-Gwizdalska1971Zabawki: powieśćHans Christian BrannerEdyta Sicińskatłumaczenie z języka niemieckiego1971Zamek FrydenholmHans ScherfigHalina Leonowiczdrugie wydanie powieści ukazało się w 1979 roku w ramach Serii1971Upadek króla: powieść z czasów hanzeatyckichJohannes V. JensenEmilia Bielickaposłowie napisał Stefan H. Kaszyński1972Ptaki niebieskie...Peter SeebergMaria Bero1972OngiśDorrit WillumsenMaria Krysztofiak1972Przedziwne historieVilly SørensenFranciszek Jaszuńskiprzedmowę napisał Stefan H. Kaszyński1972Nagie drzewaTage Skou-HansenIrena Naganowskatłumaczenie z języka niemieckiego1973Poszukiwanie: opowiadaniaPeter SeebergMaria Bero1973Siedem obrazkówAlbert DamFranciszek Jaszuński1973Inny świat DanielaLeif PanduroMaria Krysztofiak1974Pożegnanie z AfrykąKaren BlixenJózef Giebułtowicztłumaczenie z języka angielskiego; wiersze przełożył Włodzimierz Lewik; drugie wydanie powieści ukazało się w 1987 roku w ramach Serii.1974ZniszczenieTom KristensenMaria Bero1974Nocny ptak, O dniu wczorajszymUlla RyumMaria Krysztofiak1974Niels LyhneJens Peter JacobsenMaria Dąbrowskatekst oparty na wyd. Państwowego Instytutu Wydawniczego z 1963 r.1976Anegdoty losu: antologia nowel i opowiadań duńskichMaria Bero, Maria Krysztofiak, Franciszek Jaszuński, Adela Skrentniwybór, wstęp, i noty biograficzne: Maria Krysztofiak i Stefan H. Kaszyński; antologia zawiera przekłady 34 utworów, m.in. Sørena Kierkegaarda, Holger Drachmann, Henrika Pontoppidana, Klausa Rifbjerga.1976Ditta. T. 1Martin Andersen NexøJózef Mondschein1976Ditta. T. 2Martin Andersen NexøJózef Mondschein1976Jörgen SteinJacob PaludanMaria Kłos-Gwizdalskaposłowie napisał Witold Nawrocki1977Siedem fantastycznych opowieściKaren BlixenFranciszek Jaszuńskidrugie wydanie zbioru opowiadań ukazało się w 1989 roku w ramach Serii pod zmienionym tytułem „Siedem niesamowitych opowieści”1977Nie zapomnij: burleskaOle SarvigMaria Krysztofiak1977Kłamstwo za kłamstwemHenrik StangerupMaria Bero1978OpowiadaniaMartin Andersen NexøMaria Bero, Stefan H. Kaszyński,
Maria Kelles-Krauzowawyboru dokonała Maria Krysztofiak1978Chory i wesołySven HolmFranciszek Jaszuński1979BaśnieHans Christian AndersenStefania Beylin, Jarosław Iwaszkiewicztłumaczenie z języka niemieckiego1986Młynek na dnie morza: baśnie duńskieFranciszek Jaszuńskiwyboru i opracowania dokonali Peter Ravn i Robert Stiller; posłowie napisał Peter Ravn; ilustracje: Bogusław Orliński1990Maria: powieść o życiu Madame TussaudDorrit WillumsenMaria Krysztofiak
Literatura farerska Rok wydania
w SeriiTytułAutorTłumaczUwagi1967BarbaraJørgen-Frantz JacobsenMaria Kelles-Krauzwiersze przełożył Eugeniusz Morski1968Czarny kociołWiliam HeinesenMaria Kłos-Gwizdalska1970Zaczarowane światło: opowiadaniaWiliam HeinesenFranciszek Jaszuński, Maria Kłos-Gwizdalskawiersze z języka niemieckiego przełożył Jerzy Danielewicz1970Honor BiedakaHeðin BrúHenryk Anders, Maria Krysztofiaktłumaczenie z języka duńskiego
Literatura fińska Rok wydania
w SeriiTytułAutorTłumaczUwagi1961Siedmiu braciAleksis KiviIzabela Czermakowawiersze przełożył Robert Stiller; przedmowę napisał Czesław Kudzinowski; ilustracje: Józef Skoracki1965Dziewczyna na głębinie: powieśćEeva JoenpeltoKazimiera Manowskadrugie wydanie powieści ukazało się w ramach Serii w 1975 roku 1966Słońce życiaFrans Eemil SillanpääCecylia Lewandowskatłumaczenie z języka niemieckiego; opracowanie graficzne: Krystyna Hałaszyn1967Historia sznura z maniliVeijo MeriCecylia Lewandowska1970MorenyLauri ViitaKrzysztof Radziwiłłtłumaczenie z języka niemieckiego1970Żyzny granit: antologia nowel i opowiadań fińskichNatalia Baschmakoff, Cecylia Lewandowska, Zygmunt Łanowski, Maria Olszańska, Michał Misiornywyboru dokonał i przedmowę napisał Zygmunt Łanowski; antologia zawiera przekłady dzieł m.in. Elmera Diktoniusa, Penttiego Haanapää, Paavo Haavikko, Hagar Olsson, Paavo Rintali, Fransa Eemila Sillanpää, Miki Waltariego.1972Obcy przyszedł na farmęMika WaltariBarbara Iwicka1972LataPaavo HaavikkoCecylia Lewandowskaprzedmowę napisał Zygmunt Łanowski1974Tu, pod gwiazdą polarną, cz. 1Väinö LinnaCecylia Lewandowskaposłowie napisała Cecylia Lewandowska1975Kobieta na zwierciadle narysowanaVeijo MeriCecylia Lewandowska1976Moje dzieciństwoToivo PekkanenBarbara Iwickaposłowie napisał Witold Nawrocki1977Tu, pod gwiazdą polarną, cz. 2Väinö LinnaCecylia Lewandowskaposłowie napisała Cecylia Lewandowska1978Po prostu JohannesEeva JoenpeltoCecylia Lewandowska1981PutkinotkoJoel LehtonenCecylia Lewandowska1984Wędrujące bucioryPentti HaanpääJoanna Trzcińska-Mejor1986Żołnierz nieznanyVäinö LinnaCecylia Lewandowskaposłowie napisał Witold Nawrocki1987Pomysł gubernatoraPentti HaanpääBolesław Mrozewicz1988Ptaki czarownicy: baśnie fińskieCecylia Lewandowska, Danuta i Romuald Wawrzyniakowiewybrał i posłowiem opatrzył Romuald Wawrzyniak; opracowanie graficzne: Bolesław Orliński1988Ziemia jest grzeszną pieśnią: balladaTimo K MukkaJoanna Trzcińska-Mejorwiersze w przekładzie Jerzego Litwiniuka
Literatura islandzka Rok wydania w SeriiTytułAutorTłumaczUwagi1968Saga o NjaluApolonia Załuska-Strömbergopracowanie graficzne: Maria Hiszpańska-Neumann; wstęp i komentarze: Marian Adamus1973Ziemia i synowieIndrid G. ThorsteinssonMieszysław Kroker1973Saga rodu z LaxdaluApolonia Załuska-Strömbergposłowie napisał Gerard Labuda, drzeworyty: Maria Hiszpańska-Neumann1974Czarne ptakiGunnar GunnarssonLeopold Stafftłumaczenie z języka duńskiego; przedmowę napisał Witold Nawrocki1974Saga o EgiluApolonia Załuska-Strömbergposłowie napisał Gerard Labuda, drzeworyty: Maria Hiszpańska-Neumann1977Czarna mszaJóhannes HelgiZofia Gadziniankaprzekład z języka rosyjskiego; wiersze z islandzkiego przełożył oraz realia i nazewnictwo opracował Robert Stiller; przedmowę napisał Witold Nawrocki1978Duszpasterstwo koło lodowca: powieśćHaldór LaxnessKarol Sawickitłumaczenie z języka szwedzkiego1978Jeśli miecz twój krótkiAgnar ThórðarsonAndrzej Jankowskitłumaczenie z języka angielskiego
Literatura norweska Rok wydania