Alicja Joanna Wołodźko-Butkiewicz (ur. 6 stycznia 1940 w Warszawie, zm. 19 września 2022Nekrolog na stronie Gazety Wyborczej tamże) – polska rusycystka, tłumaczka.
Życiorys Urodziła się w 1940 jako córka Wilhelma i Cecylii. Ukończyła w 1962 studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu im. Michaiła Łomonosowa w Moskwie. Rozprawę doktorską obroniła w 1973 na Uniwersytecie Warszawskim, z którym była związana (z dziesięcioletnią przerwą na pracę w wydawnictwie) do przejścia na emeryturę. W 1996 na podstawie rozprawy Pasierbowie Rosji. O prozaikach trzeciej emigracji uzyskała stopień doktora habilitowanego, w 2005 otrzymała tytuł profesora nauk humanistycznych.
Od połowy lat 70. współpracowała z wydawnictwami: PIW, „Czytelnik”, „Iskry” oraz „Książka i Wiedza”, jako tłumaczka, autorka wstępów i posłowi o pisarzach rosyjskich oraz redaktor i twórca antologii z literaturą rosyjską związanych. W latach 1981–1992 w PIW-ie była kierownikiem redakcji literatury rosyjskiej i radzieckiej oraz literatur słowiańskichStanisław Zawiślak, ALICJA WOŁODŹKO-BUTKIEWICZ – rusycystka Profesorki Super-Babki, Nr 73, 2020 [dostęp 2025-07-01]..
Od lutego 1987 była członkiem Związku Literatów Polskich.
W latach 2002–2012 była dyrektorem Instytutu Rusycystyki na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Zasiadła w organie nadzorczym Polsko-Rosyjskiej Fundacji Wspierania Współpracy Kulturalnej „Interkultura Plus”.
Zmarła 19 września 2022 w Warszawie, została pochowana na cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera K-2-19)Wyszukiwarka grobów w Warszawie.
Publikacje
Spojrzenie na prozę rosyjską. Rok 2012 i lata pobliskie. Slavia Orientalis, 2013. Polonistyka rosyjska w pierwszej dekadzie XXI wieku (uwagi polskiego rusycysty). Acta Polono-Ruthenica, 2008, XIII: 233–247. Nasz przyjaciel Renè Śliwowski (1930–2015). Slavia Orientalis, 2016. Symbolika zamieci w literaturze rosyjskiej - od Puszkina do Sorokina. Przegląd Humanistyczny, 2011, 435.04: 3–15.
Źródło:.
Wybrane przekłady Władimir Tiendriakow: Sześćdziesiąt świec (1984) Boris Sokołow: Michaił Bułhakow: leksykon życia i twórczości (2003)
Ordery i odznaczenia
Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (2005)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 8 lipca 2005 r. o nadaniu orderów i odznaczeń (). Złoty Krzyż Zasługi (1980) Medal Puszkina za wybitne osiągnięcia literaturoznawcze i translatorskie (Rosja, 2013)Następcy Bułhakowa i Puszkina – rozmowa z prof. Alicją Wołodźko-Butkiewicz, informacja o przyznanym medalu w notce biograficznej pod koniec artykułu
Nagrody
nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (2008)
Przypisy
Kategoria:Członkowie Związku Literatów Polskich Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (Polska Ludowa) Kategoria:Pochowani na Powązkach-Cmentarzu Wojskowym w Warszawie Kategoria:Polacy odznaczeni Medalem Puszkina Kategoria:Polscy rusycyści Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1940 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Zmarli w 2022