Wyprawa Piotrusia na Księżyc (niem. Peterchens Mondfahrt) – zachodnioniemiecki animowany film fantasy z 1990 roku w reżyserii powstały na podstawie baśni scenicznej o tym samym tytule () Gerdta von Bassewitza.

W 1997 roku film w wersji rozszerzonej podzielono na pięcioodcinkowy miniserial telewizyjny. W Polsce wersja serialowa nadawana była pod tytułem Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna.

Fabuła Jednej nocy, rodzeństwo Piotruś i Anabela słyszy piękną grę na skrzypcach. Wykonuje ją Żuczek Brzęczychrząszcz, chrabąszcz o pięciu nóżkach. Wyjaśnia im, wiele lat temu jego praprapradziadek odpoczywał na brzozie, którą ściął niegodziwy drwal, łamiąc tym zakaz ścinania drzew w niedzielę. Podczas jej kradzieży drwal przypadkowo zabrał szóstą nóżkę chrabąszcza, która została na brzozie. O utracie kończyny praprapradziadek dowiaduje się od Czarodziejki Nocy, która ukarała drwala zsyłając go Księżyc i karząc mu ścinać drzewa przez całą wieczność. Czarodziejka Nocy nie jest w stanie odzyskać nóżki i praprapradziadek musi sam się udać na Księżyc w towarzystwie dwójki dobrych dzieci, które nigdy nikogo nie skrzywdziły i są wystarczająco odważne, aby wyruszyć w niebezpieczną podróż.

Od tego momentu kolejne pokolenia Brzęczychrząszczów rodzą się z pięcioma nóżkami, gdyż nie byli w stanie znaleźć odpowiednich dzieci. Udaje się dopiero obecnemu przedstawicielowi rodu – Żuczkowi. Piotruś i Anabela zgadzają się, by towarzyszyły mu w podróży na Księżyc i pomogły odzyskać brakującą nóżkę. Są jednak pewne przeszkody, komisja lotów przyznaje dzieciom pozwolenie na prawo lotu na jedną noc. Muszą wrócić na Ziemię przed wschodem słońca. W drodze na niebie Władcy Pogody testują odwagę dzieci. Zatrzymują się na chmurze Siewcy Snów, który opiekuje się gwiazdami odpowiadającym ziemskim dzieciom. Siewca Snów proponuje zabrać dzieci i Brzęczychrząszcza na cosobotnie przyjęcie organizowane przez Czarodziejkę Nocy w jej zamku.

Wszyscy podróżują niebiańskimi saniami Siewcy Snów wzdłuż Drogi Mlecznej, gdzie dzieci uczą się o zjawiskach kosmicznych. Do zamku udają się też Władcy Pogody uszkadzając niechcąco Mleczną Drogę ku irytacji jej strażnika. Na miejscu Czarodziejka Nocy, nadal pamiętając o przodku Brzęczychrząszcza, użycza dzieciom i Siewcy Snów Wielkiej Niedźwiedzicy jako transportu. Także Władcy Pogody, ruszeni odwagą dzieci, obiecują pomóc w walce z drwalem znanym obecnie jako Księżycowym Drwalem. Wielka Niedźwiedzica zanosi dzieci, Brzęczychrząszcza i Siewcę Snów prosto na Księżyc. Tam, po przejściu przez królestwa Bożego Narodzenia i Wielkanocy oraz ucieczce przed Księżycowymi Wilkami, Siewca Snów wystrzeliwuje dzieci i Brzęczychrząszcza za pomocą armaty na Księżycowy Las, gdzie znajduje się brzoza z nóżką Brzęczychrząszcza.

Piotruś i Anabela domagają się od Księżycowego Drwala zwrotu nóżki Brzęczychrząszcza. Księżycowy Drwal domaga się w zamian jedzenia i planuje pożreć dzieci. W ostatniej chwili pojawiają się Władcy Pogody i po walce z Księżycowym Drwalem zamrażają go w lodzie. Brzęczychrząszcz w końcu odzyskuje nóżkę i w euforii tańczy z dziećmi. Niestety, gdy nachodzi świt, promienie słońca roztapiają lód i uwalniają tym samym Księżycowego Drwala. Zezłoszczony chce dopaść swe ofiary, ale Piotruś i Anabela z Brzęczychrząszczem odlatują w ostatniej chwili i docierają na Ziemię przez komin. Dzieci znajdują się na podłodze swego pokoju. Po tym, jak ich matka, łudząco podobna do Czarodziejki Nocy, informuje o śniadaniu, Piotruś dostrzega chrabąszcza z sześcioma nóżkami, zaś Anabela z zaskoczeniem widzi lalkę podobną do Siewcy Snów. Oboje biorą chrabąszcza za Brzęczychrząszcza i z radością patrzą jak odlatuje.

Obsada głosowa André Schmidtsdorf – Piotruś Nathalie del Castillo – Anabela Manfred Lichtenfeld – żuczek Brzęczychrząszcz Friedrich W. Bauschulte – Siewca Snów Wolfgang Hess – Księżycowy Drwal Dagmar Heller – Czarodziejka Nocy, mama Fritz von Hardenberg – Władca Wichrów Udo Wachtveitl – Pan Deszczu Monika John – Błyskawica Doris Jensen – Pani Chmur Manfred Erdmann – Pan Grzmot Martina Duncker – Wietrzyk Pascal Breuer – Pan Lodu Michael Habeck – Strażnik Drogi Mlecznej Frank Lenart – Ślepy Traf Irina Wanka – Słoneczna Pani Sabine Bohlmann – córka Czarodziejki Nocy Walter Reichelt – św. Mikołaj Willi Roebke – Piernikowy Ludzik Arne Elsholtz – Narrator, praprapradziadek Brzęczychrząszcza Źródło:

Wersja polska Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku Reżyseria: Małgorzata Boratyńska Tłumaczenie: Andrzej Wojtaś Dialogi: Katarzyna Precigs Dźwięk i montaż: Wiesław Jurgała Teksty piosenek: Ryszard Skalski Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska Wystąpili: Agata Gawrońska – Piotruś, gwiazdka Piotrusia (odc. 2) Jolanta Wilk – Anabela, gwiazdka Anabeli (odc. 2) Mieczysław Morański – żuczek Brzęczychrząszcz Mieczysław Gajda – Siewca Snów Dariusz Odija – Księżycowy Drwal Jolanta Grusznic – Czarodziejka Nocy Jerzy Kamas – Narrator Artur Kaczmarski – Władca Wichrów, sędzia z komisji lotu #1 (odc. 1-2) Józef Mika – Pan Deszczu, sędzia z komisji lotu #2 (odc. 1-2), pies (odc. 2) Zofia Gładyszewska – Pani Chmur, sowa (odc. 1-2) Jan Janga-Tomaszewski – Pan Grzmot, św. Mikołaj (odc. 4) Halina Chrobak – Błyskawica, Tęczowa Pani (odc. 2), Słoneczna Pani (odc. 3-4) Ryszard Olesiński – Pan Lodu, Wodnik, Ślepy Traf, sędzia z komisji lotu #3 (odc. 1-2), Strażnik Drogi Mlecznej (odc. 2-4), Piernikowy Ludzik (odc. 4) Barbara Bursztynowicz – córka Czarodziejki Nocy, gwiazdka (odc. 2), motyl (odc. 2-3), Paź (odc. 3-4) i inni

Piosenki w wykonaniu: Anny Marii Jopek Lektor: Artur Kaczmarski

Źródło:.

Produkcja W związku z upadkiem komunizmu w NRD i zapowiedzianym zjednoczeniem Niemiec pojawiły nastąpiły nowe formy finansowania, co zachęciło niemieckich producentów animacji telewizyjnej do zainteresowania się pełnometrażowymi animacjami kinowymi. Wolfgang Urchs specjalizujący się w krótkich metrażach zdecydował nakręcić drugi po Kornikach z arki Noego (1988) film animowany, tym razem na podst. sztuki dla dzieci Peterchens Mondfahrt Gerdta von Bassewitza z 1912 roku.

Urchs nie zdecydował się na ponowną współpracę z początkującym producentem Michaelem Schoemannem, z którym produkował Korniki z arki Noego i pod koniec produkcji obaj filmowcy się pokłócili. Klaus Doldinger skomponował muzykę filmową na podstawie muzyki Clemensa Schmalsticha, wykorzystanej także we wcześniejszej adaptacji filmowej Peterchens Mondfahrt z 1959 roku.

Za nagrania aktorów głosowych odpowiadało studio dubbingowe Iduna Film z Monachium. Wykonana została też na rynek międzynarodowy wersja anglojęzyczna Peter in Magicland: A Fantastic Journey w wykonaniu brytyjskiego Cinemedia Ltd.

Wydanie Premiera animacji odbyła się w niemieckich kinach 29 listopada 1990 roku. Film w Polsce został wydany w 1992 roku na kasetach VHS pod nazwą Wyprawa Piotrusia na Księżyc w dystrybucji NOTORIA, produkcji na prawie autorskim Beta-Film. Film wydano w wersji lektorskiej czytanej przez Janusza Kozioła. Projekt okładki wykonała Anna Kwiecińska.

W Boże Narodzenie 1992 roku film wyemitowano w wersji rozszerzonej i dwóch częściach na antenie ZDF. W 1997 roku film w wersji rozszerzonej podzielono na pięcioodcinkowy miniserial telewizyjny. Emisja odbyła się od 15 do 19 maja 1997 roku na kanale Der Kinderkanal. W Niemczech miniserial miał taką samą nazwę jak film; w Polsce wersja serialowa nadawana była pod tytułem Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna na kanale TVP1 w sobotniej Wieczorynce od 24 stycznia do 28 lutego 1998 roku, z dubbingiem w reżyserii Małgorzaty Boratyńskiej zrealizowanym przez Telewizyjne Studia Dźwięku. Piosenki wykonała Anna Maria Jopek.

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Kategoria:Niemieckie filmy z 1990 roku Kategoria:Niemieckie adaptacje filmowe Kategoria:Niemieckie animowane filmy pełnometrażowe Kategoria:Niemieckie filmy fantasy Kategoria:Niemieckie filmy familijne Kategoria:Niemieckie filmy przygodowe Kategoria:Niemieckie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Miniseriale telewizyjne Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 1992 roku