thumb|Monika Muskała w bibliotece w Kłodzku Monika Muskała (ur. 1966 w Kłodzku) – polska pisarka i tłumaczka.
Życiorys Urodziła się w 1966 roku w Kłodzku, gdzie ukończyła liceum. Absolwentka germanistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego (1989). Stypendystka DAAD we Frankfurcie nad Menem (1991–1992) i Franz-Werfel-Stiftung w Wiedniu (1993–1995).
Od 1993 roku mieszka w Austrii. Pod koniec lat 90. pracowała jako korespondentka z Austrii dla Gazety Wyborczej i polskiej sekcji Radia BBC. Przez kilka lat była wykładowczynią w Szkole Filmowej w Łodzi, gdzie prowadziła zajęcia z improwizacji. Od 1990 zajmuje się tłumaczeniem literatury niemieckojęzycznej. Za przekłady literackie (m.in. przekłady Thomasa Bernharda i Wernera Schwaba) pięciokrotnie nagrodzona przez austriacki Urząd Kanclerski. Ze swoją siostrą napisały dwie sztuki pod pseudonimem Amanita Muskaria: Podróż do Buenos Aires (2001) i Daily Soup (2007), a z mężem wydała dwa albumy zdjęciowe Jakutien (2003) i Heartlands (2007). Współpracowała z nim także podczas realizacji filmu Z punktu widzenia emerytowanego portiera, za który ten otrzymał Kryształowy Glob w Karlovych Varach w 2006 roku. Ich kolejny wspólny dokument Arab Attraction znalazł się w konkursie międzynarodowego festiwalu filmów dokumentalnych IDFA w Amsterdamie w 2010 roku.
Życie prywatne Jest najstarszą córką Grzegorza Muskały, kłodzkiego lekarza i radnego. Ma młodszą siostrę – Gabrielę, aktorkę. W latach 1987–1995 w związku małżeńskim z Jerzym Łukoszem, następnie w latach 1995–2022 związana z austriackim fotografem i dokumentalistą, Andreasem Horvathem.
Twórczość Proza Między Placem Bohaterów a Rechnitz. Austriackie rozliczenia (razem z Elfriede Jelinek), Korporacja Ha!art, Kraków 2016. Rondo Rodeo, Wydawnictwo Nisza, Warszawa 2024.
Dramaty jako Amanita Muskaria: Podróż do Buenos Aires. Work in Regress, 2001 Daily Soup, 2007 Cicha noc, 2016 Tożsamość Wila, 2017 Ciemna Woda, 2020
Nagrody i wyróżnienia Złota Sowa Polonii – nagroda w dziedzinie Teatru (2014) Nagroda Literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (2016) 24. Nagroda „Literatury na Świecie” – nagroda im. Andrzeja Siemka za 2016 Górnośląska Nagroda Literacka „Juliusz” (2017) nominacja do Nagrody Literackiej „Nike” (2017) nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia za esej Między Placem Bohaterów a Rechnitz (2017) Nagroda im. Karla Dedeciusa (2019) tytuł Honorowej Obywatelki Kłodzka nominacja do Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza (2025)” za Rondo Rodeo” (wyd. Nisza)
Przypisy
Bibliografia Popularna Encyklopedia Ziemi Kłodzkiej, pod red. J. Laski i M. Kowalcze, t. 2, Kłodzko 2009.
Linki zewnętrzne Dzieła Moniki Muskały na stronie filmpolski.pl [on-line] [dostęp 2011-11-19] Wywiad z Moniką i Gabrielą Muskałą w Wysokich Obcasach [on-line] [dostęp 2011-11-19] [on-line] [dostęp 2012-12-27] Wywiad z Andreasem Horvathem i Moniką Muskałą w Kinoterapii [on-line] [dostęp 2012-12-27] Oficjalny trailer filmu dokumentalnego Andreasa Horvatha i Moniki Muskały Arab Attraction [on-line] [dostęp 2012-12-27]
Kategoria:Ludzie urodzeni w Kłodzku Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1966