Cippus Perusinus (tł. z łac. Kamień graniczny z PerugiiCippus: 1) ostrosłup 2) słup graniczny 3) nagrobek 4) palisada; Janusz Sondel, Słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków, Kraków 2009, , włoskie il cippo to kamień) – kamienna tablica z trawertynu odkryta na wzgórzu San Marco, obecnie w Perugii we Włoszech, w 1822 roku. Tablica nosi na sobie wyrytych 46 linii tekstu (24 wersy na awersie i 22 na lewym boku tablicy; 130 słów) w języku etruskim charakterystycznym dla północnej Etrurii, czyta się od prawej do lewej.
Przyjmuje się, że tekst był poświęcony prawnemu kontraktowi (arbitrażowi) między etruskimi rodzinami Velthina (z Perugii) i Afuna (z Chiusi), w związku z dzieleniem albo wykorzystaniem własności na której leżał grobowiec należący do rodu Velthina.
Za datę powstania przyjmuje się III lub II wiek p.n.e. Ze względu na dużą ilość tekstu stanowi jedno z niewielu tak cennych źródeł do poznania języka etruskiego. Kamień obecnie przechowywany jest w Museo archeologico nazionale dell'Umbria w Perugii.
Oryginalny tekst thumb|250px|Tekst tablicy Awers:
Teurat tan-na larezu-l am-e vaχr. Lautn Velθina-ś, eśt-la Afuna-s, slel eθ car-u tezan, fuśler-i tesn-ś tei-ś Raśne-ś ipa am-a hen. Naper XII Velthinaθur-aś ar-aś, peraścem-ul mlesc-ul, zuci enesc-i ep-l, tular-u. Aule-śi, Velθina-ś Arzna-l, clen-śi, θi-i θi-l ścuna cen-u, epl=c feli=c Larθal-ś Afuni-ś, clen, θunχul θe fala-ś. Χi=em fuśl-e, Velθina hinθa cap-e, muni=cle-t, mas-u, naper śran=c tl, θi-i falś-ti. Veltina hut naper penez-ś mas-u. Acnina cl-el Afuna, Velθina mler zin-ia. In temam-er cn-l Velθina zi-a śaten-e tesn-e, Eca Velθinaθur-aś θaura hel-u tesn-e Raśn-e ce-i. Tesn-ś tei-ś Raśne-ś χimθ, śpel θuta ścu-na, Afuna men-a hen. Naper ci cn-l har-e ut-uś-e.
lewy bok:
Velθina śatena zuci enesc-i ipa spelane-θi fulum-χva. spel-θi, rene-θi. Esta=c Velθina, acil-un-e, tur-un-e, ścu-n-e. Ze-a zuci enesc-i aθumi=cś. Afuna-ś penθ-na am-a. Velθina, Afun[a]θur, un-i ei-n zeri, una cla θi-l θunχulθ-l. Iχ ca ceχa ziχ-uχ-e.Próba tłumaczenia na język angielski: Mel Copeland, Translation of the Cippus Perusinus, 5th Century B.C. 1981,
Zobacz też Etruskowie Sztuka etruska Cyfry etruskie
Przypisy
Bibliografia Giulio M. Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze, Olschki, 2000 Bonfante, Giuliano, Bonfante, Larissa, The Etruscan Language: an Introduction, Manchester 2002, The Cippus of Perugia , Il Cippo di Perugia na stronie muzeum
Kategoria:Język etruski Kategoria:Perugia