Sylwester i Tweety na tropie (ang. The Sylvester & Tweety Mysteries) – serial animowany produkcji amerykańskiej. Główni bohaterowie: Babcia, Kot Sylwester i Kanarek Tweety – są to postacie znane z kreskówek z serii Zwariowane melodie.
Premiera w Polsce nastąpiła 1 lutego 1997 r. w Canal+. W sierpniu 1997 r. Warner Home Video wydało cały pierwszy sezon serialu na siedmiu kasetach VHS (i ponownie w 2001), jednakże z innym dubbingiem i tytułem serialu (Przygody Sylwestra i Tweety). Potem serial pojawił się w wersji lektorskiej – pierwszy sezon na TVN, Polsat Café, TVN7 i TVP3, a trzeci i czwarty na Polsacie. Serial powrócił w nowej wersji dubbingowej na Boomerangu 28 stycznia 2013 r. Od 1 stycznia 2014 roku serial pojawił się w TV Puls 2 w paśmie Junior TV w wersji lektorskiej, a 20 dni później 21 stycznia z dubbingiem Boomerangu.
Na podstawie tego serialu powstał pełnometrażowy film animowany Tweety – wielka podróż (ang. Tweety’s High-Flying Adventure) (2000) wydany w Polsce na VHS i często emitowany na TV Puls.
Fabuła Gdy na całym świecie giną cenne przedmioty, potrzebny jest detektyw by rozwiązać tajemnicze zaginięcia. Niestety dobrych detektywów nie ma lub mają wolne, dlatego na pomoc w odnalezieniu przedmiotów wyrusza Babcia wraz ze swoim zwierzętami: ptaszkiem Tweetym, kotem Sylwestrem i psem Hektorem. Jak się okazuje nikt nie potrafi tak dobrze rozwiązywać zagadek jak Babcia.
Wersja polska Dubbing Canal+ (1996) Wersja polska: Master Film – na zlecenie Canal+ Wystąpili: Mirosława Krajewska – Babcia Lucyna Malec – Tweety Włodzimierz Press – Sylwester Jacek Bursztynowicz – Hektor
Dubbing VHS (1997) Wersja polska: Master Film Reżyseria: Waldemar Modestowicz Dialogi: Dorota Filipek-Załęska, Elżbieta Kowalska (odc. 1, 9-11) Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana Montaż: Michał Przybył Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana Teksty piosenek: Ryszard Skalski Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak Dystrybucja: Warner Bros. Poland Wystąpili: Mirosława Krajewska – Babcia Lucyna Malec – Tweety Włodzimierz Press – Sylwester Jacek Bursztynowicz – Hektor, barman (odc. 1), krupier (odc. 2), rajdowiec (odc. 2), matador (odc. 3), gospodarz konkursu (odc. 4), Herkules Płetwa (odc. 6), doktor pokładowy (odc. 9), Groucho Marx (odc. 11), ochroniarz (odc. 12) oraz Mieczysław Morański – Duffy (odc. 1), señor Gabriel (odc. 3), Joel Zezol (odc. 11), taksówkarz (odc. 13) Elżbieta Jędrzejewska – asystentka magika (odc. 2), pokojówka Zmora (odc. 4), Miopia (odc. 10) Jacek Czyż – policjant (odc. 1), Lojak (odc. 7), Kosmacz (Gossamer) (odc. 10), pies w fabryce mgły (odc. 11), sklepikarz (odc. 13) Paweł Galia – detektyw (odc. 1), portier (odc. 2), Rocky (odc. 4), Aligator Dandy (odc. 5), wspólnik Sama (odc. 12) Izabella Bukowska – Faith Begorra (odc. 1) Witold Pyrkosz – Flynn O’Casey (odc. 1), Sushi Chan (odc. 6), detektyw Nochals (odc. 8), Angus McHarrrpagon (odc. 10), więzień z Alcatraz (odc. 11), Willie, brat Babci (odc. 13), Rossi (odc. 13) Dariusz Odija – żandarm (odc. 2), Sam Spade (odc. 3, 11), Daws (odc. 7), gospodarz gry w bingo (odc. 8), Wayne Figg (odc. 12) Józef Mika – aktor w filmie (odc. 1), Aborygen (odc. 5), ninja #1 (odc. 6), Nicky White (odc. 9), Bertie (odc. 13) Andrzej Blumenfeld – komisarz Maigré (odc. 2), kustosz (odc. 3), Harry Kudłacz (odc. 5), Charlie Czapa (odc. 7) Krzysztof Zakrzewski – Szejk Tuszejk (odc. 2), Mugsy (odc. 4), Tumanmoto (odc. 6), Nasty Kanasta (odc. 9) Tomasz Marzecki – Pitu Le Swąd (odc. 2), policjant (odc. 3), Herlak Holmes (odc. 7) Andrzej Gawroński – Syriusz Magik (odc. 2), mistrz Kendo Itchinogi (odc. 6), Fuj-Fuj Paciaj Pan (odc. 8), Frank Totter (odc. 13) Jan Kulczycki – mechanik (odc. 2), Bruce Owczarek #1 (odc. 5), ninja #2 (odc. 6) Andrzej Arciszewski – Hiszpan (odc. 3), Louie Wezjana (odc. 4), Bruce Owczarek #2 (odc. 5), szef kuchni (odc. 6), staruszek (odc. 9), kierowca tramwaju (odc. 11), Abraham Lincoln Mirosława Nyckowska – bibliotekarka (odc. 3), Alba Łuska (odc. 6), Gertruda Globus (odc. 9), turystka (odc. 11) Włodzimierz Bednarski – kucharz Jumbo Laya (odc. 4), Ed McMuflon (odc. 7), kierownik hotelu (odc. 8), kongresmen Sam Dolar (odc. 9), hotelarz (Upiorny naukowiec) (odc. 10), pan Gruber (odc. 11) Teresa Lipowska – Krwawa Mary (odc. 4), Perełka Marmur (odc. 7), panna Jones (odc. 11) Janusz Bukowski – Wolfgang Wilk (odc. 5), Elmer Fudd (odc. 7), Izaak Figuton (odc. 12) Sylwester Maciejewski – futbolista (odc. 5) Krystyna Kozanecka – kobieta w kimono (odc. 6), Judy (odc. 9) Piotr Adamczyk – gospodarz (odc. 6), kapitan statku (odc. 9), James Twist (odc. 12), Hubie (odc. 13) Anna Apostolakis – Inga Kanasta (odc. 9) Wojciech Machnicki – Yosemite Sam (odc. 12)
Śpiewali: Anna Apostolakis, Mieczysław Morański, Olga Bończyk, Jacek Bończyk Lektor: Maciej Gudowski
Lektor TVN (2008) Wersja polska: TVN Tekst: Dorota Filipek-Załęska Czytał: Janusz Kozioł
Lektor Polsatu (2011) Opracowanie wersji polskiej: Artur Nowak Czytał: Maciej Gudowski
Dubbing Boomeranga (2012) Wersja polska: Master Film Reżyseria: Elżbieta Mikuś (odc. 1-21, 35-52), Agata Gawrońska-Bauman (odc. 22-34) Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 1, 20-21, 35-40, 43, 48-52), Magdalena Dwojak (odc. 22-24, 30-33), Antonina Kasprzak (odc. 25-29, 34) Dialogi: Elżbieta Kowalska (odc. 1, 20-21, 35-40, 43, 48-52) Dorota Załęska (odc. 2-19, 41-42, 44-47), Magdalena Dwojak (odc. 22-24, 30-33), Antonina Kasprzak (odc. 25-29, 34) Dźwięk: Elżbieta Mikuś (odc. 1-21, 35-52), Mateusz Michniewicz (odc. 22-34) Montaż: Jan Graboś (odc. 1-21, 35-52), Paweł Siwiec (odc. 22-34) Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk Wystąpili: Włodzimierz Press – Sylwester, tata Sylwestra (odc. 43b) Mirosława Krajewska – Babcia Lucyna Malec – Tweety Jacek Bursztynowicz – Hektor
oraz Grzegorz Kwiecień – Duffy (odc. 1), portier (odc. 2), matador (odc. 3), Mugsy (odc. 4, 28b, 41b), futbolista (odc. 5), więzień Alcatraz (odc. 11), Antypatyczny śniegun (odc. 15b), kot Doll (odc. 16a), Hefajstos (odc. 19a), Żaba Michigan (odc. 20b, 21a), Ravi Hangar (odc. 22a), aukcjoner (odc. 24b), Pies Charlie (odc. 26a), Trykogrys (odc. 27a), Liczygrosz (odc. 30b), hokeista (odc. 31a), nerd (odc. 31b), marynarz (odc. 32b), pracownicy fabryk (odc. 33a), sprzedawca w sklepie Earla (odc. 42b), sir Mniamolot (odc. 44b), inspektor policji (odc. 46b), dziennikarz #1 (odc. 47a), Johnny (odc. 49a), Marsjanin Marvin (odc. 50b), technik-montażysta (odc. 51b) Izabela Dąbrowska – bibliotekarka (odc. 3), Alba Kora (odc. 6) Cezary Kwieciński – policjant Dan (odc. 1), mechanik (odc. 2), szef kuchni Jumbo Laya (odc. 4), brat Bruce #2 (odc. 5), Tuńkomoto (odc. 6), Taz (odc. 17a), Tweety, jako kolosalne kanarkowe monstrum we śnie Sylwestra (odc. 25a), Prezydent (odc. 28a), Szalony Julek (odc. 29a), aktor (odc. 29b), woźny (odc. 30b), jeden z braci Martinów (odc. 32a) Miłogost Reczek – detektyw (odc. 1), Pitu Le Swąd (odc. 2), gospodarz konkursu (odc. 4), Wolfgang Wilk (odc. 5), mistrz Itchinogi (odc. 6), Herlak Holmes (odc. 7), Jean Claude von Ban (odc. 15a) konduktor pociągu (odc. 16b), tajniak (odc. 18b), Nigel / Zenobiusz Rzeźnik (odc. 19b), Sven Golly (odc. 21b) Andrzej Chudy – barman (odc. 1), magik Syriusz (odc. 2), señor Gabriel (odc. 3), Harry Torbacz (odc. 5), Ed McBuła (odc. 7), kierownik hotelu (odc. 8), Nasty Kanasta (odc. 9), staruszek z klanu McCrorry (odc. 10), pan Pulchny (odc. 11), pan Bowers (odc. 13), Dłubak Czopraj (odc. 22a), gremlin #3 (odc. 24a), Abel Vanzuela (odc. 25a), Babbit (odc. 31a) Ilona Kuśmierska – Faith Begorra (odc. 1), Minnie Miętówka (odc. 4), Perła Marbles (odc. 7), kuzynka Babci (odc. 32b), sędzia Yudy (odc. 33a) Mieczysław Morański – Flynn O’Casey (odc. 1), krupier (odc. 2), kustosz (odc. 3), Aligator Dandy (odc. 5), japoński szef kuchni (odc. 6), Charlie Smith (odc. 7), Angus McCrorry (odc. 10), Rossi (odc. 13), burmistrz Kitzbühel (odc. 15b), John Eryk Pumpernikiel Schmidt (odc. 16a), przewodnik (odc. 18a), Dionizos (odc. 19a), Tweety jako kolosalne kanarkowe monstrum (odc. 19b), Jean Claude (odc. 21b), Ludwik (odc. 22b), Fidia Fidiorowicz (Elmer Fudd) (odc. 24a), ryba (odc. 27b), Wiceprezydent (odc. 28a), szef agentów (odc. 31b), Hamilton Klopsik (odc. 33a), kowboj Cox (odc. 36b), lew #2 (odc. 37a), recytator (odc. 38a), Tommy (odc. 39a), Mongoł zamiatający drogę (odc. 40a) Adam Biedrzycki – żandarm (odc. 2), policjant (odc. 3), Aborygen (odc. 5), Rybo Mini (odc. 6), Dawes (odc. 7), kapitan (odc. 9), Szalony naukowiec (odc. 10, 35b), sir Izaak Figuś (odc. 12), Taksówkarz (odc. 13), Diesel von Tramp (odc. 15b), Henry Czerkuś (odc. 19b), Kondor Szponek (odc. 25b), Żółw Cecil (odc. 30a), agent #3 (odc. 31b), Eryk Beżowy (odc. 36a), Kalvin Kalkulus (odc. 37b), Różowy Earl (odc. 38a), sir Krowi Gnat (odc. 44b), przywódca kotów z krainy Shangri-miau (odc. 45b), licytator (odc. 46a), dziennikarz #2 (odc. 47a) Klaudiusz Kaufmann – aktor w filmie (odc. 2), rajdowiec (odc. 2), Hiszpan (odc. 3), gospodarz imprezy (odc. 6), listonosz (odc. 7), kosmita #2 (odc. 14a), gazeciarz (odc. 15a), maratończyk (odc. 19a), bóbr (odc. 27b), wieloryb (odc. 30a), rekin (odc. 32b), Paul (odc. 34a), tłumacz (odc. 42b), pirat drogowy (odc. 44a) Janusz Wituch – detektyw (odc. 2), Sam Spade (odc. 3, 11), Rocky (odc. 4, 28b, 41b), brat Bruce #1 (odc. 5), Hercules Płetwa (odc. 6), Lojak (odc. 7), Moo-Goo Paciaj Pan (odc. 8, 16b), Kongresmen Salamander Getrich (odc. 9), staruszek (odc. 9), pilot (odc.10), ochroniarz (odc. 12), pracownik kina (odc. 15a), gremlin #1 (odc. 17a), kustosz olimpijskiego muzeum (odc. 19a), Quasimodo (odc. 23a), Odrazek (odc. 23b), Gremlin #2 (odc. 24a), jednooki Jack (odc. 26b), trener zapaśników (odc. 30b), agent #1 (odc. 31b), Kajtek Martin (odc. 32a), taksówkarz (odc. 34a), pracownik cyrku (odc. 34b), pilot (odc. 43b), prezenter radiowy (odc. 44a) Jan Kulczycki – Szejk Tuszejk (odc. 2), Louie Z. Anna (odc. 4) Monika Wierzbicka – asystentka magika (odc. 2), pokojówka Dora (odc. 4), kobieta w kimono (odc. 6), Miopia (odc. 10), asystentka Sama Spade’a (odc. 11), organizatorka festiwalu Polki (odc. 16a), Izabel (odc. 21b), Ewa (odc. 39a), mama Laury (odc. 42a), kanarek Orson (odc. 47b) Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd (odc. 7) Grzegorz Pawlak – detektyw Nochals (odc. 8), gospodarz gry w bingo (odc. 9), pies w fabryce mgły (odc. 11), Willie (odc. 13), lektor słuchowiska radiowego (odc. 14a), James Caan (odc. 15a), gremlin #2 (odc. 17a), pułkownik (odc. 18a), Zeus (odc. 19a), Abraham Lincoln (odc. 20a), policjant (odc. 21b), Cilas Pikaber (odc. 35a), pułkownik Rimfire (odc. 35b), Eryk Żółtawy (odc. 36a), Alfred Piskuch (odc. 37b), żeglarz (odc. 38b), szef ochrony (odc. 39a), naukowiec #2 (odc. 47b), burmistrz (odc. 51b) Krzysztof Szczerbiński – chiński kelner (odc. 8), Świstak (odc. 9), pomocnik Sama (odc. 12), Hubie (odc. 13), malarz (odc. 23a), Pedro (odc. 25a), Mac (odc. 36b), przewodnik (odc. 37a), klient w lokalu Larry’ego (odc. 38a), robot (odc. 39b), facet grający na banjo (odc. 47a), bębniarz (odc. 49a) Natalia Rybicka – Trudy (odc. 9) Waldemar Barwiński – Szajbuś White (odc. 9), kierowca tramwaju (odc. 11), James Swist (odc. 12), Bertie (odc. 13), kosmita #1 (odc. 14a), Larson Ślinka (odc. 15a), kot Güsel (odc. 16a), klaun (odc. 22b), Gremlin #2 (odc. 24a), Kondor Dziubas (odc. 25b), Francois (odc. 26a), Kwaczy Pysk (odc. 28b), Will Bates (odc. 29a), Kotello (odc. 31a), Wędzony Śledź (odc. 33a), burmistrz Wenecji (odc. 41a), sprzedawca w sklepie Eddiego (odc. 42b), kontroler z wieży kontroli lotów kosmicznych (odc. 43a), prezenter (odc. 44a), Szeryf z Nottingham (odc. 44b), pomocnik Madame Perfiumodór (odc. 46b),