Vive Henri IV (pol. Niech żyje Henryk IV) lub Marche Henri IV – francuska pieśń i nieoficjalny hymn Królestwa Francji. Melodia pochodzi z wydanego w 1581 przez Christophe'a de Bordeaux zbioru kolęd, jej fragment z kolei został zapożyczony z tańca Les Tricotets. Autor oryginalnych słów (pierwszej zwrotki z czasów Henryka IV) pozostaje nieznany. W 1770 dramaturg Charles Collé dopisał trzy zwrotki, które zamieścił w swojej operze , której premiera odbyła się w 1774, i która odniosła wielki sukces, a sam utwór Marche Henri IV, już w okresie restauracji urósł do rangi hymnu państwowego.
Niech żyje Henryk IV Vive Henri IV Vive ce Roi vaillant ! Ce diable à quatre A le triple talent De boire et de battre, Et d'être un vert-galant. De boire et de battre, Et d'être un vert-galant.
Au diable guerres, Rancunes et partis. Comme nos pères, Chantons en vrais amis Au choc des verres, Les roses et les lys ! Au choc des verres, Les roses et les lys !
Chantons l'antienne Qu'on chantera dans mille ans, Que Dieu maintienne En paix ses descendants Jusqu'à ce qu'on prenne, La lune avec les dents. Jusqu'à ce qu'on prenne, La lune avec les dents.
Vive la France, Vive le roi Henri ! Qu'à Reims on danse, En disant comme Paris Vive la France, Vive le roi Henri ! Vive la France, Vive le roi Henri !
Vive Henri IV Vive ce roi vaillant ! Vive Henri IV Vive ce roi vaillant ! Ce diable à quatre A le triple talent De boire et de battre, Et d'être un vers galant.
J'aimons les filles, Et j'aimons le bon vin J'aimons les filles, Et j'aimons le bon vin De nos bons drilles Voilà tout le refrain J'aimons les filles Et j'aimons le bon vin !
Moins de soudrilles Eussent troublé le sein Moins de soudrilles Eussent troublé le sein De nos familles Si l'ligueux plus humain Eût ainsi aimé les filles Eût aimé le bon vin !
Niech żyje król Ludwik Vivent, nos Princes Vive, vive Louis Dans nos provinces Aussi bien qu'à Paris
On chérit nos Princes, Et le bon roi Louis
Vivent, nos Princes Vive, vive Louis Dans nos provinces Aussi bien qu'à Paris
On chérit nos Princes, Et le bon roi Louis
Meurs Bonaparte, Meurs infāme tyran ! Pour que tu crèves J'implorerais Satan!
Et la fièvre quarte Et l'Enfer qui t'attend !
Vivent, nos Princes Vive, vive Louis Dans nos provinces Aussi bien qu'à Paris
On chérit nos Princes, Et le bon roi Louis
Vivent, nos Princes Vive, vive Louis Dans nos provinces Aussi bien qu'à Paris
On chérit nos Princes, Et le bon roi Louis
Zobacz też Marsylianka
Przypisy
Królestwo Francji Kategoria:Historia Francji